Traducción de la letra de la canción The Seafarer - William Carlos Williams

The Seafarer (original)

The sea will wash in but the rocks-jagged ribs
riding the cloth of foam or a knob or pinnacles
with gannets-
are the stubborn man.
He invites the storm, he lives by it!
instinct with fears that are not fears but prickles of ecstacy,
a secret liquor, a fire that inflames his blood to coldness so that
the rocks seem rather to leap at
the sea than the sea to envelope them.
They strain forward to grasp ships or even the
sky itself that bends down to be torn upon them.
To which he says, It is I!
I who am the rocks!
Without me nothing laughs.

(traducción)

El mar se lavará, pero las costillas dentadas de rocas
montando la tela de espuma o una perilla o pináculos
con alcatraces-
son el hombre obstinado.
¡Él invita a la tormenta, vive de ella!
instinto con miedos que no son miedos sino pinchazos de éxtasis,
un licor secreto, un fuego que inflama su sangre hasta la frialdad para que
las rocas parecen más bien saltar
el mar que el mar para envolverlos.
Se esfuerzan para agarrar barcos o incluso el
cielo mismo que se inclina para desgarrarse sobre ellos.
A lo que él responde: ¡Soy yo!
¡Yo que soy las rocas!
Sin mí nada ríe.