Traducción de la letra de la canción I Got a Razor - Willie Dixon, Memphis Slim

I Got a Razor (original)

Man, you know I ain’t never
Lost no fight
I’m way too fast for that cat
Now look!
If me an a grizzly’s havin' a fight
No!
Don’t you think the fight ain’t fair
You talkin' 'bout helpin' me?
You better help that grizzly bear
I’ve got a razor, man
And I’ve got a *chib, this a cinch
Man, I can split a bolt a-lightnin'
Befo' the lightnin' could move an inch
Now, look!
If me an a wildcat
Is all in a clinch
You ain’t got to worry
I’ve got him cinched
Man, I’ll tie a couple knots
In his tail
Then I’ll pull his teeth
An clip his nails
I’ve got a razor, man!
I got chib, this a cinch
Yeah!
I could split a bolt a-lightnin'
Before the lightnin' could move a inch
Now, look!
Man, I can toss up a apple
And then shoot out the co'
Yeah!
I can peel it and then slice it
Befo' it hit the flo'
Man, you know I’ve got a razor
And can’t nobody win over me
When I got a razor
Man, I always got a razor!
And I don’t never miss
FADES:
You know I got a razor.
shive is a knife.
Willie pronounces it 'chib'.

I Got a Razor (traducción)

Hombre, sabes que nunca
No perdió la pelea
Soy demasiado rápido para ese gato.
¡Ahora mira!
Si yo y un grizzly estamos peleando
¡No!
¿No crees que la pelea no es justa?
¿Estás hablando de ayudarme?
Será mejor que ayudes a ese oso grizzly
Tengo una navaja, hombre
Y tengo un *chib, esto es pan comido
Hombre, puedo dividir un rayo en un rayo
Antes de que el rayo pudiera moverse una pulgada
¡Ahora mira!
Si yo soy un gato montés
es todo en un clinch
No tienes que preocuparte
lo tengo ceñido
Hombre, haré un par de nudos
En su cola
Entonces le sacaré los dientes
Un clip sus uñas
¡Tengo una navaja, hombre!
Tengo chib, esto es pan comido
¡Sí!
Podría dividir un rayo en un rayo
Antes de que el rayo pudiera moverse una pulgada
¡Ahora mira!
Hombre, puedo tirar una manzana
Y luego dispara el co'
¡Sí!
Puedo pelarlo y luego cortarlo
antes de que cayera al suelo
Hombre, sabes que tengo una navaja
Y nadie puede ganarme
Cuando tengo una navaja
Hombre, ¡siempre tengo una navaja de afeitar!
Y nunca me pierdo
SE DESVANECE:
Sabes que tengo una navaja.
shive es un cuchillo.
Willie lo pronuncia 'chib'.