Traducción de la letra de la canción Awakening - Winterage

Awakening (original)

Spell of the undone
cast the senseless
hymns in silence
rise from nowhere
Leak in the order
woeful anthem
summons echoes
of the submerged
beneath the ice
and the fire
‘neath the rock
an empire
of broken beings
and betrayed
their song rises
from the underneath
Wretched and hopeless
rotting dreamlands
they have found out
there’s no healer
fooled by appearance
rotting dreamers
they are bound
to their nightmares
Now I can see them
feel the hatred
feel the pain
in their essence
Now I can see them
in the mirror
I am nearest
to the bottom of all
All is fading to the sunrise
nothing but what I used to be
An endless night of light and dusk is
over by now, I am awake
The spell is undone
by the heartless
world of silence
and enslaved
Back to the order
I am saved
from the deep
of my conscience
The passage is open
know the danger
if you go through
do remember
Let the sun rise and
fade the dreamlands
dreams do never
never end
A tragic dawning to all my travels
back to the world that I despised
A troubled night of eerie and awe is
over by now, I am awake
«Dalle basse e dall’alte regioni,
spiriti erranti, salite, scendete!»
In sempiterna oscurità
il sognator fallito sta
il sognator compiuto sa
che finire dovrà
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno rimarrà per sempre là
per sempre vivo là
sempre vivo
Là, ben celato alla realtà
il sentier perdurerà
sempr’aperto per chi sa
che tornare dovrà
Al suo mondo riederà
se la via ricorderà potrà tornar
sarà il suo nido
il suo nido
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Là, la via ei ritroverà
La via ei ricorderà
La via, la via, la via, trovar
Io temei di naufragar
un terribile fragor
d’improvviso ogni color
divorato dal ner
io fui preso dal terror
ed a monito color
che avean fallito
'vean fallito
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l’abbandono di ogni realtà
Preda l’uomo del suo io
Preda l’uomo del suo mito
Destar, realtà, destar, realtà
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!

Awakening (traducción)

Hechizo de lo deshecho
echar el sinsentido
himnos en silencio
surgir de la nada
Fuga en el pedido
himno lamentable
invoca ecos
de los sumergidos
debajo del hielo
y el fuego
debajo de la roca
un imperio
de seres rotos
y traicionado
su canto se eleva
desde abajo
Miserable y sin esperanza
Tierras de ensueño podridas
se han enterado
no hay sanador
engañado por la apariencia
soñadores podridos
están atados
a sus pesadillas
Ahora puedo verlos
sentir el odio
siente el dolor
en su esencia
Ahora puedo verlos
en el espejo
estoy mas cerca
al fondo de todo
Todo se está desvaneciendo hacia el amanecer
nada más que lo que solía ser
Una noche interminable de luz y crepúsculo es
terminado por ahora, estoy despierto
El hechizo se deshace
por los sin corazón
mundo de silencio
y esclavizado
volver al pedido
Estoy salvada
desde lo profundo
de mi conciencia
El pasaje está abierto
conoce el peligro
si pasas
recuerda
Deja que salga el sol y
se desvanecen las tierras de los sueños
los sueños nunca
nunca termina
Un amanecer trágico para todos mis viajes
volver al mundo que despreciaba
Una noche turbulenta de misterio y asombro es
terminado por ahora, estoy despierto
«Dalle basse e dall’alte regioni,
¡spiriti erranti, salite, scendete!»
In sempiterna oscurità
il sognator fallito sta
il sognator compiuto sa
che finire dovra
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno rimarrà per semper là
per sempre vivo là
siempre vivo
Là, ben celato alla realtà
el sentier perdurerà
sempr'aperto per chi sa
che tornare dovrá
Al suo mondo riederà
se la via ricordà potrà tornar
sarà il suo nido
il suo nido
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Là, la via ei ritroverà
La vía ei ricordérà
La vía, la vía, la vía, trovar
Io temei di naufragar
un terrible olor
d'improviso ogni color
divorato dal ner
io fui preso dal terror
ed a monito color
che avean fallito
'vean fallito
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l’abbandono di ogni realtà
Preda l'uomo del suo io
Preda l'uomo del suo mito
Destar, realtà, destar, realtà
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!