Traducción de la letra de la canción ...Wenn das Ende naht - Winterdome

...Wenn das Ende naht (original)

Es war Stolz in ihren Blicken
und auch Angst.
Doch den Blick von ihnen er wandt'
und der Hoffnung schwandt zu Tränen.
— Refrain —
Auch noch zu hart,
da sein Ende naht.
Zuviel gewagt,
da sein Ende naht.
Und sie sahen des Volkes Held
ein letztes mal.
Als er auf die Feinde traf
wurde sein Mut zum Denkmal.
— Refrain —
Er sah sie an,
sah voller Abscheu ihre Furcht.
Verstand er nicht, dass ihre Furcht
vor ihm und um ihn war.
Gefangen in dem Zwang,
in Untat Feigheit zu sehen.
Und keine Angst ihm größer schien,
als nur einmal Angst nicht zu
bestehen.
Ihre Blicke senkten sich,
als er noch focht.
Denn sein Ende, wußten sie,
gehört ihm ganz alleine.
— Refrain — 2x

...Wenn das Ende naht (traducción)

Había orgullo en sus miradas.
y también miedo.
Pero apartó la mirada de ellos.
y la esperanza se desvanece hasta las lágrimas.
— coro —
También sigue siendo demasiado difícil
ya que su final está cerca.
se atrevió demasiado
ya que su final está cerca.
Y vieron al héroe del pueblo
una última vez.
Cuando conoció a los enemigos
su coraje se convirtió en un monumento.
— coro —
el la miro
vio su miedo con disgusto.
¿No comprendió que su miedo
estaba delante de él y alrededor de él.
Atrapado en la compulsión
ver cobardía en las fechorías.
Y ningún miedo le pareció mayor
que solo una vez no temas demasiado
consistir.
sus ojos bajaron,
cuando aún peleaba.
Porque su fin, ellos sabían,
le pertenece solo a él.
— Estribillo — 2x