Traducción de la letra de la canción Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me) - Woody Herman

Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me) (original)

My Mama done told me
When I was in knee pants
My Mama done told me
«Son, a woman’ll sweet talk
And give you the big eye
But when the sweet talkin’s done»
A woman’s a two face
A worrisome thing who’ll leave you to sing the blues
In the night
Now the rain’s a fallin'
Hear the train a callin'
Whoo-ee
(My Mama done told me)
Hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle
Whoo-ee
(My Mama done told me)
A whoo-ee-duh whoo-ee
Ol' clickety clack’s a echoin' back the blues
In the night
From Natchez to Mobile
From Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
Yeah I’ve been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A woman’s a two face
A worrisome thing who’ll leave you to sing the blues
In the night

(traducción)

Mi mamá me dijo
Cuando estaba en pantalones hasta la rodilla
Mi mamá me dijo
«Hijo, una mujer hablará dulcemente
Y darte el gran ojo
Pero cuando la dulce charla ha terminado»
Una mujer tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará para cantar el blues
En la noche
Ahora la lluvia está cayendo
Escucha el tren llamando
Whoo-ee
(Mi mamá me lo dijo)
Escucha ese silbido solitario
Soplando 'cruzar el caballete
Whoo-ee
(Mi mamá me lo dijo)
Un whoo-ee-duh whoo-ee
Ol 'clickety clack's un ecoin' back the blues
En la noche
De Natchez a Móvil
De Menfis a St. Joe
Dondequiera que soplen los cuatro vientos
Sí, he estado en algunas ciudades grandes
Y me escuchó una gran charla
Pero hay una cosa que sé
Una mujer tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará para cantar el blues
En la noche