Traducción de la letra de la canción Civilization - Woody Herman

Civilization (original)

Each morning, a missionary advertises with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bongo tree (Eee!Alo ki pah hi sah
hanah!)
That civilization is a thing for me to see
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I’ll stay right here
I looked through a magazine the missionary’s wife concealed (Magazine?
What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can
get hurt that way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see,
Danny?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me So bongo, bongo, bongo, he don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, he’s so happy in the jungle, he refuse to go Don’t want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train (The
Tringulu-guhu-Lahumbula express!)
And though it’s smoky and it’s crowded, they’re too civilized to complain
(Alo-kono ho sah emah hinah!)
When they’ve got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Danny?)
They swim and they fish, but that’s what I do all year round
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They have things like the atom bomb, so I think I’ll stay where I «om»
Civilization, I’ll stay right here!

(traducción)

Cada mañana, un misionero anuncia con un letrero de neón
Le dice a la población nativa que la civilización está bien.
Y tres salvajes educados gritan desde un bongo (¡Eee! Alo ki pah hi sah
hanah!)
Esa civilización es algo para mí para ver
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero irme del Congo, oh no no no no no no
Bingle, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla, me niego a ir No quiero luces brillantes, dientes postizos, timbres, propietarios, lo dejo claro
Que por más que lo engañen yo me quedo aquí
Miré una revista que la esposa del misionero ocultó (¿Revista?
¿Lo que pasa?)
Veo como la gente que es civilizada te tapona con el automóvil (Sabes que puedes
lastimado de esa manera Daniel?)
En el cine tienen que pagar muchos cocos para ver (¿Qué ven,
¿Danny?)
Imágenes incivilizadas que el noticiero toma de mí Así que bongo, bongo, bongo, él no quiere irse del Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, es tan feliz en la jungla que se niega a ir No quiero penthouse, bañera, tranvías, taxis, ruido en mi oído
Entonces, no importa cómo lo convenzan, me quedaré aquí.
Se apresuran como salvajes a subir a bordo de un tren de hierro (El
¡Tringulu-guhu-Lahumbula express!)
Y aunque está lleno de humo y lleno de gente, son demasiado civilizados para quejarse
(¡Alo-kono ho sah emah hinah!)
Cuando tienen dos semanas de vacaciones, se apresuran a ir al lugar de vacaciones (¿Qué hacen, Danny?)
Ellos nadan y pescan, pero eso es lo que hago todo el año
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero irme del Congo, oh no no no no no no
Bingle, bangle, bungle, estoy tan feliz en la jungla, me niego a ir No quiero cárcel, escopeta, anzuelos, palos de golf, tengo mis lanzas
Entonces, no importa cómo lo convenzan, me quedaré aquí.
Tienen cosas como la bomba atómica, así que creo que me quedaré donde "om"
¡Civilización, me quedaré aquí!