Traducción de la letra de la canción High Hopes - Worldview

High Hopes (original)

Well I didn’t give up on the road to love
But that road is long and that road is rough
So you seek a diversion from all that work
And I can’t get back now
I strayed off into a shady resort
Where perfect formulas quench your thirst
They fix you up in the simplest terms
And I can’t get back now
And I saw things that you’re not meant to see
Sights and scenes better left to your dreams
And on the way my standards are rising
I’m less prepared to compromise them
And every day brings wider horizons
So how’m I gonna get on the straight and narrow?
How’m I gonna get on to you?
And even if I could it may be too late
Cos I hear that love runs on give and take
That’s a deal to which I would not relate
No I can’t do that now
Cos I’m used to playing the waited-on guest
Youth and beauty granting my every request
Yeah on the way my standards are rising
I’m less prepared to compromise them
And everyday brings wider horizons
So how’m I gonna settle for what’s on offer?
How’m I gonna settle for you?
Now I want things that we’re not meant to see
Sights and scenes better left to our dreams
And all the way my standards are rising
I’m not prepared to compromise them
And should I ever finally arrive there
Then how’m I gonna settle for what’s on offer?
How’m I gonna settle for you?
Yeah how’m I gonna settle for something proper?
How’m I gonna settle for you?

(traducción)

Bueno, no me di por vencido en el camino hacia el amor
Pero ese camino es largo y ese camino es duro
Así que buscas una distracción de todo ese trabajo
Y no puedo volver ahora
Me desvié hacia un resort turbio
Donde las fórmulas perfectas sacian tu sed
Te arreglan en los términos más simples
Y no puedo volver ahora
Y vi cosas que no deberías ver
Es mejor dejar las vistas y las escenas a tus sueños
Y en el camino mis estándares están subiendo
Estoy menos preparado para comprometerlos.
Y cada día trae horizontes más amplios
Entonces, ¿cómo voy a ir por el buen camino?
¿Cómo voy a llevarme contigo?
Y aunque pudiera, puede que sea demasiado tarde
Porque escucho que el amor se basa en dar y recibir
Ese es un trato con el que no me relacionaría
No, no puedo hacer eso ahora.
Porque estoy acostumbrado a jugar al invitado esperado
Juventud y belleza concediendo todas mis peticiones
Sí, en la forma en que mis estándares están aumentando
Estoy menos preparado para comprometerlos.
Y cada día trae horizontes más amplios
Entonces, ¿cómo voy a conformarme con lo que se ofrece?
¿Cómo voy a conformarme contigo?
Ahora quiero cosas que no estamos destinados a ver
Es mejor dejar las vistas y las escenas para nuestros sueños
Y todo el camino mis estándares están aumentando
No estoy preparado para comprometerlos.
Y si alguna vez finalmente llego allí
Entonces, ¿cómo voy a conformarme con lo que se ofrece?
¿Cómo voy a conformarme contigo?
Sí, ¿cómo me voy a conformar con algo apropiado?
¿Cómo voy a conformarme contigo?