Traducción de la letra de la canción We Want Action - Worldview

We Want Action (original)

Well the box office returns
They would all seem to confirm
That we want action
We demand action
There’s a world outside your door
But you push past it towards
The scene of the action
The cinema-ttraction
Where the blockbuster release
Gives us some sort of release
So we want action
A piece of the action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Blame the hateful desire
Of the caveman inside us
Cos he wants action
He demands action
And the thrills and the spilling
Of blood will fulfil him
On screens of action
Primitive action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Yeah it’s only make believe
On celluloid
They sell us all
Reflections of
Our netherworld
They’re conjuring
What’s better left down there
A tolerance
For violence
That always has no consequence
I’ve seen it all and never left my chair
No these dreams of danger and doom
Can be beamed into your front room
Yeah we got action
On demand action
But you don’t want it your backyard
No that’s obviously going too far
To feel yourself trapped in
The thick of the action
Cos it’s only make believe
And you don’t want to face it for real
But they know we’ll pay to see
All the blows that we’d hate to receive.

(traducción)

Bueno, la taquilla vuelve.
Todos parecerían confirmar
Que queremos acción
Exigimos acción
Hay un mundo fuera de tu puerta
Pero lo empujas más allá hacia
El escenario de la acción
El cine-tracción
Donde se estrena el éxito de taquilla
Nos da algún tipo de liberación
Así que queremos acción
Una parte de la acción
Y es solo hacer creer
Pero saben como hacerme creer
Culpa al odioso deseo
Del hombre de las cavernas que llevamos dentro
Porque él quiere acción
Él exige acción
Y las emociones y el derramamiento
De sangre lo llenará
En pantallas de acción
Acción primitiva
Y es solo hacer creer
Pero saben como hacerme creer
Sí, es solo hacer creer
en celuloide
Nos venden a todos
Reflexiones de
nuestro inframundo
ellos estan conjurando
¿Qué es mejor dejarlo ahí abajo?
una tolerancia
por la violencia
Eso siempre no tiene ninguna consecuencia.
Lo he visto todo y nunca me levanté de mi silla
No estos sueños de peligro y fatalidad
Se puede transmitir a su sala de estar
Sí, tenemos acción
Acción a la carta
Pero no lo quieres en tu patio trasero
No eso obviamente es ir demasiado lejos
Sentirse atrapado en
El grueso de la acción
Porque es solo hacer creer
Y no quieres enfrentarlo de verdad
Pero saben que pagaremos para ver
Todos los golpes que odiaríamos recibir.