Traducción de la letra de la canción Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee (04-13-49) - Wynonie Harris

Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee (04-13-49) (original)

Down in New Orleans, where everything’s fine
All of them cats is drinkin' that wine
Drinkin' that mess to their delight
And when they get high they start singin' all night
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Pass that bottle to me
Drinkin' that mess to their delight
And when it gets rough, they start fightin' all night
Knockin' down windows and kickin' down doors
Drinkin' by the gallons and screamin' for more
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Pass that bottle to me
Hoy, hoy
(Wine, wine, wine) Elderberry
(Wine, wine, wine) Or cherry
(Wine, wine, wine) Blackberry
(Wine, wine, wine) Half an' half
(Wine, wine, wine) Oh
Pass that bottle to me
Look out
Drink that mess
Put that bottle down, rip
Give ol' papa a little taste
Sweet Lucy
If you wanna get along in some strange town
Buy some wine an' pass it around
All of them cats will think you fine
All of them cats, they love sweet wine
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Pass that bottle to me
I’ve got a nickel and you got a dime
Let’s get together and buy some wine
Some by the fifths, some by the quart
When you buy blackberry, you’re doing things smart
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine (Wine)
Give that bottle to me
Hoy hoy hoy
(Wine, wine, wine) Elderberry
(Wine, wine, wine) Sweet Lucy
(Wine, wine, wine) Nash Grace
(Wine, wine, wine) Got me down
Give that bottle to me

(traducción)

Abajo en Nueva Orleans, donde todo está bien
Todos esos gatos están bebiendo ese vino
Bebiendo ese lío para su deleite
Y cuando se drogan empiezan a cantar toda la noche
bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
Pásame esa botella
Bebiendo ese lío para su deleite
Y cuando se pone difícil, empiezan a pelear toda la noche
Derribando ventanas y pateando puertas
Bebiendo por galones y gritando por más
bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
Pásame esa botella
hoy, hoy
(Vino, vino, vino) Saúco
(Vino, vino, vino) O cereza
(Vino, vino, vino) Mora
(Vino, vino, vino) Mitad y mitad
(Vino, vino, vino) Oh
Pásame esa botella
Estar atento
Bebe ese desastre
Deja esa botella, rasga
Dale un poco de sabor a papá
dulce lucy
Si quieres llevarte bien en una ciudad extraña
Compra un poco de vino y pásalo
Todos los gatos pensarán que estás bien
Todos ellos gatos, les encanta el vino dulce.
bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
Pásame esa botella
Yo tengo un centavo y tú tienes un centavo
Reunámonos y compremos un poco de vino.
Algunos por los quintos, algunos por el cuarto
Cuando compras Blackberry, estás haciendo las cosas de manera inteligente
bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino (vino)
Dame esa botella
hoy hoy hoy
(Vino, vino, vino) Saúco
(Vino, vino, vino) Dulce Lucy
(Vino, vino, vino) Nash Grace
(Vino, vino, vino) me deprimió
Dame esa botella