Traducción de la letra de la canción I Like My Baby's Pudding (10-19-49) - Wynonie Harris

I Like My Baby's Pudding (10-19-49) (original)

Everybody’s talking 'bout chicken an' rice
All of those dishes are mighty nice
Gather 'round you girls and listen to me
I wanna tell you about my baby’s recipe
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all
There’s a gal named miss Fannie Brown
She cooks the best gumbo in this town
All of you chicks can really cook
But Fannie Brown’s learned something, you don’t learn in books
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all
Ninety-nine times I’ve tried to eat
All those fine fancy cuts of country meat
Just can’t eat a single bite
I just don’t have the appetite
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all
Well, she promised me she wouldn’t give no-one a pudding but me
Yeah, she promised me she wouldn’t give no-one a pudding but me
But I don’t believe her, I’ll just have to wait and see
Gonna watch my baby, both night and day
So she won’t give my pudding away
My baby’s pudding is all she owns
So there ain’t no meat for Henry Jones
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all
I like my baby’s pudding, I like it best of all

(traducción)

Todo el mundo habla de pollo y arroz
Todos esos platos son muy buenos.
Reúnanse a su alrededor chicas y escúchenme
Quiero contarte sobre la receta de mi bebé.
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Hay una chica llamada señorita Fannie Brown
Ella cocina el mejor gumbo de esta ciudad
Todos ustedes, chicas, realmente pueden cocinar
Pero Fannie Brown aprendió algo, no se aprende en los libros
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Noventa y nueve veces he tratado de comer
Todos esos finos cortes de carne de campo
Simplemente no puedo comer un solo bocado
simplemente no tengo apetito
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Bueno, ella me prometió que no le daría un budín a nadie más que a mí.
Sí, ella me prometió que no le daría a nadie un budín excepto a mí.
Pero no le creo, solo tendré que esperar y ver
Voy a cuidar a mi bebé, tanto de día como de noche
Entonces ella no regalará mi budín
El budín de mi bebé es todo lo que tiene
Así que no hay carne para Henry Jones
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo
Me gusta el budín de mi bebé, me gusta más que todo