Traducción de la letra de la canción Plastic Bag - X-Ray Spex

Plastic Bag (original)

It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My mind is like a plastic bag
That corresponds to all those ads
It sucks up all the rubbish
That is fed in through by ear
I eat kleenex for breakfast
And I use soft hygienic Weetabix
To dry my tears
1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My mind is like a switchboard
With crossed and tangled lines
Contented with confusion
That is plugged into my head
I don’t know what’s going on
It’s the operators job, not mine
I said
It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen to many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My dreams I daren’t remember
Or tell you what I’ve seen
I dreamt that I was Hitler
The ruler of the sea
The ruler of the universe
The ruler of the supermarkets
And even fatalistic me
It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag!

(traducción)

Es 1977 y nos estamos volviendo locos
Es 1977 y hemos visto demasiados anuncios.
Es 1977 y vamos a mostrárselos a todos.
La apatía es un lastre
Mi mente es como una bolsa de plástico
Eso corresponde a todos esos anuncios
Aspira toda la basura
Que se introduce a través del oído
Yo como kleenex para el desayuno
Y uso Weetabix higiénico suave
Para secar mis lágrimas
1977 y nos estamos volviendo locos
Es 1977 y hemos visto demasiados anuncios.
1977 y vamos a mostrarlos a todos
La apatía es un lastre
Mi mente es como una centralita
Con líneas cruzadas y enredadas
Contento con la confusión
Eso está enchufado en mi cabeza
no se que pasa
Es el trabajo de los operadores, no el mío.
Yo dije
Es 1977 y nos estamos volviendo locos
Es 1977 y hemos visto muchos anuncios.
Es 1977 y vamos a mostrárselos a todos.
La apatía es un lastre
Mis sueños no me atrevo a recordar
O decirte lo que he visto
soñe que yo era hitler
El gobernante del mar
El gobernante del universo
El gobernante de los supermercados
E incluso fatalista yo
Es 1977 y nos estamos volviendo locos
Es 1977 y hemos visto demasiados anuncios.
Es 1977 y vamos a mostrárselos a todos.
¡La apatía es un lastre!