Traducción de la letra de la canción Ich will immer noch nicht weg - Xatar, Samy

Ich will immer noch nicht weg (original)

Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Luxus-Limousine vor der Hochhaussiedlung
Kann nicht mehr in die Staaten, nein, ich krieg' kein Visum
Aber scheiß drauf, mir geht’s gut
Ab und zu gibt’s Stress, ab und zu fließt Blut
Ab und zu wird eingebrochen oder mal bricht einer Knochen
Ab und zu wird nur geredet und doch wird dann gleich gestochen
Ich küss' Mamas Hand, wenn ich zu dir rausgeh'
Sie sagt, «Eines Tages werd' ich wegen dir draufgeh’n!»
Alpina-Felgen spiegeln deine dunklen Ecken
Ich danke Gott jeden Tag, wenn ich unverletzt bin
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Wenn ich nur ein’n Tag weg bin, hab' ich Heimweh
Steh' mit offenen Armen auf deinen Straßen, selbst bei Bleiregen
Nur flache Dächer aus der Vogelperspektive
Keine Stofftiere, Schore in der Wiege, eh
Mein Mitschüler starb an 'ner Überdosis
Er sprang von seinem Dach, obwohl er flügellos ist
Wir hängen an dei’m Wendehammer
Wir hängen in dei’m Treppenhaus, hängen in dei’m Restaurant ab
Eh, und wenn Bubillen durch die Straßen fahr’n
Läuft hubindert Prozent bald ein Strafverfahr’n
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt

(traducción)

Los días son largos aquí, habibti
Y las noches son aún más largas
Eres solo una imagen en mi celda
Los días son largos aquí, habibti
Los días son tan largos
Extraño tu olor, el tiempo con los chicos
Desde que era pequeño, nunca nos hemos separado.
Sedán de lujo frente al asentamiento de gran altura
Ya no puedo ir a los Estados Unidos, no, no puedo obtener una visa
Pero a la mierda, estoy bien
De vez en cuando hay estrés, de vez en cuando la sangre fluye
De vez en cuando hay un allanamiento o un hueso se rompe
De vez en cuando solo hablan y sin embargo apuñalan enseguida
Beso la mano de mamá cuando salgo contigo
Ella dice: "¡Un día moriré por tu culpa!"
Las llantas Alpina reflejan tus rincones oscuros
Doy gracias a Dios todos los días cuando estoy ileso
Bruser Berg, Bruser Berg, je
No, no quiero irme de aquí hasta que me muera.
Los días son largos aquí, habibti
Y las noches son aún más largas
Eres solo una imagen en mi celda
Los días son largos aquí, habibti
Los días son tan largos
Extraño tu olor, el tiempo con los chicos
Desde que era pequeño, nunca nos hemos separado.
Si solo me voy por un día, siento nostalgia
Párate con los brazos abiertos en tus calles, incluso bajo la lluvia de plomo
Solo cubiertas planas a vista de pájaro
Nada de peluches, puntillas en la cuna, eh
Mi compañero de clase murió de una sobredosis.
Saltó de su techo a pesar de no tener alas.
Nos aferramos al martillo giratorio
Pasamos el rato en tu escalera, pasamos el rato en tu restaurante
Eh, y cuando los niños pequeños conducen por las calles
Los procesos penales pronto se ejecutarán en por ciento
Bruser Berg, Bruser Berg, je
No, no quiero irme de aquí hasta que me muera.
Los días son largos aquí, habibti
Y las noches son aún más largas
Eres solo una imagen en mi celda
Los días son largos aquí, habibti
Los días son tan largos
Extraño tu olor, el tiempo con los chicos
Desde que era pequeño, nunca nos hemos separado.