Traducción de la letra de la canción Абордаж - Ямайский и Островитяне

Абордаж (original)

Зелено-синей гладью моря,
Идет фрегат, в крутой бейдевинд.
Матросы, не предвидя горя,
Слагают песни про Мадрид.
Никто с фрегата не заметил
Движенье точки в стороне,
Гнал шхуну сильный, южный ветер,
С летящим флагом на стеньге.
И лишь, когда раздался выстрел,
Тогда заметил экипаж:
Тем флагом был «Веселый Роджер»,
И шхуна шла на АБОРДАЖ!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
Свистит картечь, рвя парус в клочья,
Всех, истребляя на пути.
Скрепят борта, когда вцепились
В них абордажные крюки.
В клубах исчезли мачты, ванты.
Съедает жгучий дым глаза.
Тем кто остался от команды,
Не плавать больше никогда.
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
И лишь затихли звуки боя
И дым рассеиваться стал,
Испанцев ждало рабство горя,
Пиратов трюм пиастров ждал.
На шхуну деньги поместили,
Плененных в трюм и в кандалы.
Крюки и снасти расцепили
И на привычный курс легли.
Пиратской шхуны нет в помине.
Фрегат, затопленный водой,
Исчез в разверзшейся пучине.
И море обрело покой.

Абордаж (traducción)

La extensión azul verdosa del mar,
Una fragata está en camino, en un recorrido estrecho.
Marineros, sin prever el dolor,
Componer canciones sobre Madrid.
Nadie de la fragata se dio cuenta.
Punto de movimiento hacia un lado,
Un fuerte viento del sur empujaba la goleta,
Con una bandera ondeando en un mástil.
Y solo cuando sonó el disparo,
Entonces la tripulación notó:
Esa bandera era la Jolly Roger
¡Y la goleta se fue a EMBARQUE!
Embarque: ¡el silbido de las balas y los perdigones!
Embarque: ¡el sonido del acero contra el acero!
Embarque: ¡el silbido de las balas y los perdigones!
Embarque: ¡ha llegado su hora!
Silbidos de perdigones, rompiendo la vela en pedazos,
Todos, exterminando en el camino.
Sujete los lados cuando agarraron
Tienen ganchos de agarre.
Los mástiles y obenques han desaparecido de los palos.
Se come el humo ardiente del ojo.
A los que quedaron del equipo,
Nunca vuelvas a nadar.
Embarque: ¡el silbido de las balas y los perdigones!
Embarque: ¡el sonido del acero contra el acero!
Embarque: ¡el silbido de las balas y los perdigones!
Embarque: ¡ha llegado su hora!
Y solo los sonidos de la batalla se calmaron
Y el humo comenzó a disiparse,
Los españoles esperaban la esclavitud del dolor,
La bodega de piastras esperaba a los piratas.
Se colocó dinero en la goleta,
Capturado en la bodega y con grilletes.
Anzuelos y aparejos desenganchados
Y siguieron su curso habitual.
No se menciona una goleta pirata.
Fragata inundada de agua,
Desapareció en el abismo abierto.
Y el mar encontró la paz.