Traducción de la letra de la canción Loin d'ici - Yaro

Loin d'ici (original)

Je suis dans la ville
Je tourne
Perdu dans mes pensées
Sur ma vie
Je cours
Pour éviter les soucis de la vie
Je suis à cours
Je sais même plus comment faire
Et je crains le pire
Je crains le pire
Y’a le frigidaire, la crise
C’est vrai qu’on a connu bien pire
Je regarde mon compte et je soupire
La misère pour nous endurcir
Rien d’anodin
Genre nous prends pas pour des, ah, naughty
On n’est pas content
On fait du sale pour s’en sortir
Loin d’ici, oh-oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh-oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh, oh-oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé) Oh-oh
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Faut qu’on prenne le large
Faut qu’on prenne le large
Moi c’que je voulais seulement
C'était fuir
La réalité m’a ramené sur la Terre
Ici ça vole, ça vague et ça tire
Mais ce n’est pas c’que m’a appris ma mère
M’a appris ma mère (Comme ça)
C’est pas c’que m’as appris ma mère (Comme ça, comme ça)
M’a appris ma mère
C’est pas c’que m’as appris ma mère
La nuit je trouve pas le sommeil (Sommeil)
Perdu dans ma solitude (Litude)
J’attends que le jour se lève (Se lève)
Je prends sur moi comme d’habitude (Bitude)
Hier j'étais dans le flou
Aujourd’hui je suis dans le coup
Et les leçons de la vie
M’ont appris
Qu’il faut rester debout
Je pense à tous ceux qui sont partis
Je pense à tous ceux partis
T’as laissé un vide dans tout l’quartier
On t’oubliera jamais
Jusqu’aujourd’hui on est encore en vie
Dieu merci on est encore en vie
Y’a pas d’autres choix que de s’accrocher
Pas d’autres choix, ah
Loin d’ici, oh-oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh-oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé)
Loin d’ici, oh-oh, (Ouais, lé, ouais, lé, ouais, lé) Oh-oh
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Loin d’ici
Faut qu’on prenne le large
Faut qu’on prenne le large
Faut qu’on prenne le large
Moi c’que je voulais seulement
C'était fuir
La réalité m’a ramené sur la Terre
Ici ça vole, ça vague et ça tire
Mais ce n’est pas c’que m’a appris ma mère
M’a appris ma mère (Comme ça)
C’est pas c’que m’as appris ma mère (Comme ça, comme ça)
M’a appris ma mère
C’est pas c’que m’as appris ma mère (Comme ça)

Loin d'ici (traducción)

estoy en el pueblo
Giro
Perdido en mis pensamientos
En mi vida
Corro
Para evitar las preocupaciones de la vida.
Estoy corriendo
ya ni se que hacer
Y temo lo peor
temo lo peor
Ahí está la nevera, la crisis
Es verdad que hemos pasado por cosas mucho peores
miro mi cuenta y suspiro
Miseria para endurecernos
Nada fuera de lo común
Como no nos tomes por, ah, traviesos
No estamos felices
Hacemos sucio para salir adelante
Lejos de aquí, oh-oh (Sí, sí, sí, sí, sí)
Lejos de aquí, oh-oh (Sí, sí, sí, sí, sí)
Lejos de aquí, oh (Sí, le, sí, le, sí, le)
Lejos de aquí, oh, oh-oh (Sí, sí, sí, sí, sí) Oh-oh
Lejos de aqui
tenemos que escapar
Lejos de aqui
tenemos que escapar
Lejos de aqui
tenemos que escapar
tenemos que escapar
tenemos que escapar
Yo lo que solo quería
estaba huyendo
La realidad me trajo de vuelta a la tierra
Aquí vuela, ondea y tira
Pero eso no es lo que mi madre me enseñó
Me enseñó mi madre (Así)
Eso no me lo enseñó mi madre (Así, así)
me enseñó mi madre
Eso no es lo que mi madre me enseñó.
Por la noche no encuentro el sueño (Dormir)
Perdido en mi soledad (Litud)
Estoy esperando que el día se levante (Levante)
Lo tomo como siempre (Bitude)
Ayer estaba confundido
Hoy estoy en el bucle
Y las lecciones de la vida
Me enseñó
Que tienes que quedarte despierto
Pienso en todos los que se han ido
Pienso en todos los que se han ido
Dejaste un vacío en todo el barrio
Nunca te olvidaremos
Hasta hoy seguimos vivos
Gracias a Dios seguimos vivos
No hay otra opción más que aguantar
No hay otra opción, ah
Lejos de aquí, oh-oh (Sí, sí, sí, sí, sí)
Lejos de aquí, oh-oh (Sí, sí, sí, sí, sí)
Lejos de aquí, oh (Sí, le, sí, le, sí, le)
Lejos de aquí, oh-oh, (Sí, le, sí, le, sí, le) Oh-oh
Lejos de aqui
tenemos que escapar
Lejos de aqui
tenemos que escapar
Lejos de aqui
tenemos que escapar
tenemos que escapar
tenemos que escapar
Yo lo que solo quería
estaba huyendo
La realidad me trajo de vuelta a la tierra
Aquí vuela, ondea y tira
Pero eso no es lo que mi madre me enseñó
Me enseñó mi madre (Así)
Eso no me lo enseñó mi madre (Así, así)
me enseñó mi madre
Eso no me lo enseñó mi madre (Así)