Traducción de la letra de la canción La mort ou la prison - Yaro, Da Uzi

La mort ou la prison (original)

Yerres, Sevran
Dès le Nelles-tour aux trois tours
CV, SBR
Du 9−1 au 9−3
Côté Mexico
Ves-qui la mort ou la prison, eh, eh
Faut ves-qui la mort ou la prison (eh, eh)
La D, la D, la D
On s'était dit «à l’année prochaine»
C’est la spé, c’est la spé
J’garde mes distances (on est prêt pour de vrai)
On s'était dit à l’année prochaine sans savoir qui sera le prochain
On a vu la mort s’approcher (qui peut s’cacher)
J’ai perdu du temps, la daronne me l’a reproché
Réglement de compte pour des hazba, poto d’enfance (poto d’enfance),
la cité nous bousille
Sur la route de la paix, les res-frè n’ont pas mis d’essence donc ils font un
demi
Dommages collatéraux, hommage aux res-frè partis (trop tôt)
Une daronne en re-pleu, une daronne arrive au parloir
Et les conséquences pires que la raison
Des balles et des corps sur le sol
Encore un humain au ciel, ça m’arrive de pleurer aussi
J’sais que ces gros bâtards ont le seum, gri-gri sur la taille, j’vais réussir
Et le temps passe, qu’est-ce que tu deviens?
J’ai quitté le rrain-té, ça me rendait fou
Territoires et bâtiments aux défunts, avec la mort on a tous rendez-vous
Un frérot qui bé-tom, un autre qui sort
La prison c’est la guerre, y’en a qui serrent
À la cité, que des histoires bizzares
À la base, on voulait que baiser la misère
Et moi j’ai mal, mama
Est-ce que c’est normal?
Les larmes coulent pas, j’suis dans le noir
Souvent j’en dors mal
Quand j’vois tout ça, j’ai mal, mama
Est-ce que c’est normal?
Les larmes coulent pas, j’suis dans le noir
Souvent j’en dors mal (yeah, yeah)
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (prison)
Ves-qui la mort ou la priso (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
Grosse Rolex et j’suis en avance (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
Ves-qui la mort ou la prison (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai vu les épisodes, du poison dans l’bissap, les frérots sont bizzares
Dehors, c’est la guerre, encore, tu pourras dire qu’on a la guigne
Des balles pour écourter la vie, la plante a fleuri sur la tombe de l’homme qui
était fier
Il veut gâcher sa vie, il s’dit qu’il a plus rien à perdre
Une daronne en pleurs au parloir
Une daronne en pleurs à la morgue
Ça fait trop mal si c’est la même
J’ai perdu du temps à Fleury
Et sans l’pe-ra, j’serais déjà mort
J’sors de Sevran, j’suis déféré
Bon, bah, le dépôt, change pas ta dépo'
J’ai vécu des galères, j’en oublie mon départ
Igo, du ghetto, j’ai vendu du bédo
Volé des motos, braqué au mitard
Des fois, j’ai peur de rire, un mal ça cache un bien (hey, yo)
J’ai grandi pauvre, si tu m’donnes un, faut que j’te rende trois (hey yo)
On était p’tit, on dormait collés dans l'étage (hey yo)
On a grandi, on a tous fini en cage (hey yo)
Hey yo, faut que j’m'évade au tel-hô
Avant d’leur faire quelque chose
À vie, c’est les péno'
Si tu loupes, t’es peiné
J’oublie pas les longues peines à Villepinte, à ry-Fleu
C’est que des trompettes
Ils parlent, ils font pas deux
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (prison)
Ves-qui la mort ou la prison (prison), j’ai ves-qui la mort ou la prison
J’ai grandi, j’ai pris mes distances (j'ai ves-qui la mort ou la prison)
J’ai bicrave, j’ai pas eu trop d’chance (en vrai, la daronne avait raison)
On s’rafale, on part en vacances (j'ai ves-qui la mort ou la prison) (ah)
Ves-qui la mort ou la prison (ah), j’ai ves-qui la mort ou la prison

(traducción)

Yerres, Sevran
Del recorrido de Nelles a las tres torres
currículum, SBR
De 9−1 a 9−3
lado de mexico
A quien quieres muerte o prision, eh, eh
Debes vivir muerte o prisión (eh, eh)
La D, la D, la D
Dijimos "nos vemos el próximo año"
Esta es la especificación, esta es la especificación
Mantengo mi distancia (estamos listos de verdad)
Dijimos hasta el año que viene sin saber quién será el próximo
Vimos acercarse la muerte (quien se puede esconder)
Perdí el tiempo, el daronne me lo reprochó
Ajuste de cuentas por hazba, poto de la infancia (poto de la infancia),
la ciudad nos esta jodiendo
En el camino de la paz, la res-brè no puso gasolina, así que hacen un
medio
Daño colateral, tributo a la res-brè ida (demasiado pronto)
Un daronne en re-pleu, un daronne llega al locutorio
Y consecuencias peores que la razón
Balas y cuerpos en el suelo
Otro humano en el cielo, a veces también lloro
Sé que estos grandes bastardos tienen el seo, gri-gri en la cintura, lo lograré.
Y pasa el tiempo, ¿en qué te conviertes?
Dejé el rain-tee, me estaba volviendo loco
Territorios y edificios a los muertos, con la muerte todos tenemos una cita
Un hermano que bé-tom, otro que sale
La prisión es la guerra, algunos son apretados
En la ciudad, solo historias raras
En la base, solo queríamos joder la miseria
Y me duele, mamá
¿Es normal?
Las lágrimas no fluyen, estoy en la oscuridad
Muchas veces duermo mal
Cuando veo todo esto, me duele, mamá
¿Es normal?
Las lágrimas no fluyen, estoy en la oscuridad
A menudo duermo mal (sí, sí)
Crecí, me distancié (I ves-who muerte o prisión)
tengo bicrave, no he tenido demasiada suerte (la verdad es que la darona tenia razon)
Nos estamos divirtiendo, nos vamos de vacaciones (Temo a la muerte o a la cárcel) (cárcel)
¿Quieres muerte o prisión (cárcel), yo quiero muerte o prisión?
Crecí, me distancié (I ves-who muerte o prisión)
tengo bicrave, no he tenido demasiada suerte (la verdad es que la darona tenia razon)
Gran Rolex y voy adelante (Me estoy muriendo o en la cárcel)
Te mueres o encarcela (cárcel), yo te mueres o encarcela
Vi los episodios, veneno en el bissap, los hermanos son raros.
Afuera es guerra, otra vez, se puede decir que tenemos mala suerte
Balas para acortar la vida, la planta floreció sobre la tumba del hombre que
estaba orgulloso
Quiere desperdiciar su vida, cree que ya no tiene nada que perder
Un daronne llorando en el salón
Daronne llorando en la morgue
Duele mucho si es lo mismo
Perdí el tiempo en Fleury
Y sin la pe-ra, ya estaría muerto
Me voy de Sevran, estoy referido
Bueno, bueno, el depósito, no cambies tu depósito.
viví galeras, olvido mi partida
Igo, del gueto, vendí el bedo
Motos robadas, robadas en el mitard
A veces me da miedo reír, un mal esconde un bien (hey, yo)
Crecí pobre, si me das uno, te tengo que devolver tres (hey yo)
Éramos pequeños, dormíamos pegados al piso (hey yo)
Crecimos, todos terminamos en una jaula (hey yo)
Hey yo, tengo que escapar al tel-hô
Antes de hacerles nada
Para la vida, es el peno'
Si fallas, te duele
No olvido las frases largas en Villepinte, en ry-Fleu
son solo trompetas
Hablan, no hacen dos
Crecí, me distancié (I ves-who muerte o prisión)
tengo bicrave, no he tenido demasiada suerte (la verdad es que la darona tenia razon)
Nos estamos divirtiendo, nos vamos de vacaciones (Temo a la muerte o a la cárcel) (cárcel)
Te mueres o encarcela (cárcel), yo te mueres o encarcela
Crecí, me distancié (I ves-who muerte o prisión)
tengo bicrave, no he tenido demasiada suerte (la verdad es que la darona tenia razon)
Nos estamos divirtiendo, nos vamos de vacaciones (Temo a la muerte o a la cárcel) (ah)
Tu quieres muerte o prision (ah), yo tu quieres muerte o prision