Traducción de la letra de la canción Entre les murs - Da Uzi, Ninho

Entre les murs (original)

Wesh, frelon c’est comment?
Là j’suis d’humeur à t’envoyer un roman
Wesh, frelon c’est comment?
Là j’suis d’humeur à t’envoyer un roman
Dehors ça va pas, même les petits veulent faire la bataille
Igo, c’est incroyable !
Le terrain tourne plus comme avant (non)
Le terrain tourne plus comme avant (non)
Et tous les matins, y’a la daronne qui s’demande
Qu’est-ce que son fils il fait dans la vie?
J’peux même pas lui répondre donc j'évite les questions
Toi même t’es bé-tom (toi même t’es bé-tom)
Ça commence à faire long, ça commence à faire long
J’ai promis d’assurer, j’ai promis d’assumer
J’récupère un cent meujs, demain j’t’envoie la moitié
C’est toujours plus dur dedans que dehors
Quand tu sors on s’barre au bord de mer
Trois piges ferme, zéro perm'
Y’a plus personne qui demande des nouvelles
(Alalala)
Trois piges ferme, zéro perm'
Y a plus personne qui demande des nouvelles
Dedans c’est dur (dedans c’est dur)
Et dehors c’est dur aussi (et dehors c’est dur aussi)
La sortie c’est sûr
Le hesses et le mirador veulent gâcher nos vies
C’est noir c’qui s’passe entre les murs
J’ai trop vu la ue-r, le mal chante ma mélodie (oh no)
J’suis solo dans ma putain bulle
Et à ma sortie j’vais leur faire un génocide (oh no)
Dedans c’est dur (dedans c’est dur)
Et dehors c’est dur aussi (et dehors c’est dur aussi)
La sortie c’est sûr
Le hesses et le mirador veulent gâcher nos vies
C’est noir c’qui s’passe entre les murs
J’ai trop vu la ue-r, le mal chante ma mélodie (oh no)
J’suis solo dans ma putain bulle
Et à ma sortie j’vais leur faire un génocide (oh no)
Mon reuf, moi ça va hamdouliLlah
J’ai reçu la moitié d’ton bail
J’entends les nouvelles, j’suis d’mauvaise humeur
Et j’m’endors à 6 heures du mat'
Ma plaque a sauté, j’mange la gamelle
On m’a dit que ma meuf s’est fait galoche
Y’a DB qui m’envoie des lassos (toujours)
J’suis tranquille, Villepinte c’est la maison
Et j’deviens paro, en vrai tu m’oublies
J’me pose des questions, on est frère ou pas?
Y’a beaucoup d’choses que toi t’as même pas dit
Mais quand j’serai dehors on va régler ça
J’parle pas trop à la base, j’fais l’innocent
On croyait qu’c'était pas lourd, j’ai pris 8 ans
J’voulais l’Versace, tout en Medusa
Là quand j’sors demain, j’fais des cadavres
Et j’fais ma peine, j’sais pas si tu m’suis
J’suis parti pour 8 ans à cette heure-ci
Le hesses il m’parle comme John Gotti
J’me taille, il s’imagine des vies
Nous on s’connait, on est pas novice
Tu fais l’chelou quand tu parles au phone
Dans quelques années on s’revoit en face
On est des bonhommes, pas besoin d’parler fort
Dedans c’est dur (dedans c’est dur)
Et dehors c’est dur aussi (et dehors c’est dur aussi)
La sortie c’est sûr
Le hesses et le mirador veulent gâcher nos vies
C’est noir c’qui s’passe entre les murs
J’ai trop vu la ue-r, le mal chante ma mélodie (oh no)
J’suis solo dans ma putain bulle
Et à ma sortie j’vais leur faire un génocide (oh no)
Dedans c’est dur (dedans c’est dur)
Et dehors c’est dur aussi (et dehors c’est dur aussi)
La sortie c’est sûr
Le hesses et le mirador veulent gâcher nos vies
C’est noir c’qui s’passe entre les murs
J’ai trop vu la ue-r, le mal chante ma mélodie (oh no)
J’suis solo dans ma putain bulle
Et à ma sortie j’vais leur faire un génocide (oh no)

(traducción)

Wesh, avispón, ¿cómo está?
Ahora estoy de humor para enviarte una novela.
Wesh, avispón, ¿cómo está?
Ahora estoy de humor para enviarte una novela.
Afuera no está bien, hasta los más pequeños quieren pelear
¡Amigo, eso es increíble!
El suelo gira más como antes (no)
El suelo gira más como antes (no)
Y cada mañana, está el daronne que se pregunta
¿Qué hace su hijo para ganarse la vida?
Ni siquiera puedo responderle, así que evito las preguntas.
Tú mismo eres bé-tom (tú mismo eres bé-tom)
Se está haciendo largo, se está haciendo largo
Prometí asegurar, prometí asumir
te devuelvo cien meujs, mañana te mando la mitad
Siempre es más difícil adentro que afuera
Cuando sales, pasamos el rato en la playa
Firma de tres freelancers, cero perm'
No hay nadie pidiendo noticias.
(Alalala)
Firma de tres freelancers, cero perm'
Ya no hay nadie preguntando
Por dentro es duro (por dentro es duro)
Y afuera también es difícil (y afuera también es difícil)
Salir seguro
Los hesses y la atalaya quieren arruinarnos la vida
Es oscuro lo que pasa entre las paredes
He visto demasiado la ue-r, el mal canta mi melodía (Oh no)
Estoy solo en mi puta burbuja
Y cuando salga les haré un genocidio (oh no)
Por dentro es duro (por dentro es duro)
Y afuera también es difícil (y afuera también es difícil)
Salir seguro
Los hesses y la atalaya quieren arruinarnos la vida
Es oscuro lo que pasa entre las paredes
He visto demasiado la ue-r, el mal canta mi melodía (Oh no)
Estoy solo en mi puta burbuja
Y cuando salga les haré un genocidio (oh no)
Mi reuf, estoy bien hamdouliLlah
Tengo la mitad de tu contrato de arrendamiento
Escucho las noticias, estoy de mal humor
Y me duermo a las 6 a.m.
Mi plato saltó, me como el tazón
Me dijeron que mi chica se jodio
Hay DB enviándome lazos (siempre)
Estoy tranquilo, Villepinte es la casa
Y me vuelvo paro, en verdad me olvidas
Me pregunto, ¿somos hermanos o no?
Hay muchas cosas que ni siquiera te has dicho a ti mismo
Pero cuando esté fuera, lo arreglaremos.
No hablo demasiado en la base, actúo inocente.
Pensamos que no era pesado, tardé 8 años.
Quería el Versace, todo en Medusa
Ahí cuando salgo mañana hago cadáveres
Y hago mi dolor, no sé si me sigues
Me fui por 8 años a esta hora
Las hesses me habla como John Gotti
Me corto, el imagina vidas
Nos conocemos, no somos nuevos.
Actúas raro cuando hablas por teléfono.
En unos años nos veremos cara a cara
Somos buenos hombres, no hay necesidad de hablar en voz alta
Por dentro es duro (por dentro es duro)
Y afuera también es difícil (y afuera también es difícil)
Salir seguro
Los hesses y la atalaya quieren arruinarnos la vida
Es oscuro lo que pasa entre las paredes
He visto demasiado la ue-r, el mal canta mi melodía (Oh no)
Estoy solo en mi puta burbuja
Y cuando salga les haré un genocidio (oh no)
Por dentro es duro (por dentro es duro)
Y afuera también es difícil (y afuera también es difícil)
Salir seguro
Los hesses y la atalaya quieren arruinarnos la vida
Es oscuro lo que pasa entre las paredes
He visto demasiado la ue-r, el mal canta mi melodía (Oh no)
Estoy solo en mi puta burbuja
Y cuando salga les haré un genocidio (oh no)