Traducción de la letra de la canción Money - Ninho, Faouzia

Money (original)

Une vida compliquée, j’voulais des gros lovés, des billets colorés tout en vert
Un amour monnayé, est-ce que j’irai là-haut ou j’irai tout en bas en enfer
Et j’ai jamais regretté, persona non grata que personne ne voulait écouter
On a ramené la moulaga, y a des bosseurs opé' pour tartiner toute la journée
Et j’suis dans le block bébé, j’sais même pas si j’aurai le temps de t’aimer
Mes joies et mes peines posées sur l’CD et j’vais toujours me rappeler de ce
qu’on s’est dit
Et les couteaux dans le dos transperceront mon cœur, pété sous vodka
j’oublierai tout
Et pour surmonter tout ça, fallait beaucoup d’honneur, faut qu’je m’en aille
avant que j’devienne fou
On aura tout voulu, on aura pas tout eu, malgré tout ça, on était heureux
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro (apaisées par l’euro, ouais)
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Une vida compliquée, j’me devais de répliquer
Elle s’est battue pour m'éduquer, mais on m’avait dit que
Mes ennemis reviendraient pour m'éradiquer, donc je serai calibré
J’vois des chiffres et des chiffres comme Galilée, mais j’suis resté humble
Je sais pas de quoi est fait demain, on a pas toujours fait le bien,
mais la famille est fière de moi
Et j’préfère crever tout d’suite plutôt que de crier «aidez-moi»
C’est mon côté vaillant, laisse-les faire les voyous, les têtes on les connait,
les reste c’est des suiveurs
Et si tu veux vraiment tout savoir j’ai lu mon avenir tout au fond de ce verre
Et les billets verts m’apportent d’autres saveurs, ouais les billets verts
m’apportent d’autres saveurs
Hein, on emportera rien sous la terre, les plus solidaires finiront solitaires
Un jour ou l’autre, ils t’la mettront pour de l’oseille, pour une chatte
kilométrée
Dis-moi si j’dis vrai ou faux, j’les observe caner dans le fond
Mon destin n’est pas comme les autres, j’suis devenu c’que je voulais être
J’vois le temps passer sur la montre, c’est en lucarne que j’dois la mettre
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night

Money (traducción)

Una vida complicada, quería bobinas grandes, boletos de colores, todos en verde
Amor acuñado, subiré allí o bajaré al infierno
Y nunca me arrepentí, persona non grata que nadie quiso escuchar
Trajimos de vuelta la moulaga, hay trabajadores de operaciones para esparcir todo el día
Y estoy en el block baby, ni siquiera sé si tendré tiempo para amarte
Mis alegrías y mis penas puestas en el CD y siempre lo recordaré.
lo que dijimos
Y los cuchillos en mi espalda perforarán mi corazón, reventado en vodka
olvidaré todo
Y para superar todo eso, necesitaba mucho honor, me tengo que ir
antes de que me vuelva loco
Lo queríamos todo, no lo conseguimos todo, a pesar de todo, fuimos felices
Pensé que estaba roto, mi corazón está cosido, mis heridas aliviadas por
el euro (apaciguado por el euro, sí)
Pensé que estaba roto, mi corazón está cosido, mis heridas aliviadas por
el euro
Sí, lo tienes todo ahora
Tienes el dinero en tu bolsillo, lo arruinaste todo ahora
Dime cómo fue satisfactorio
El tipo de sentimiento vacío que sé que sientes por la noche
Sí, lo tienes todo ahora
Tengo el dinero en tu bolsillo, lo arruiné todo oh
Dime cómo fue satisfactorio
El tipo de sentimiento vacío que sé que sientes por la noche
Una vida complicada, tuve que responder
Luchó para educarme, pero me dijeron que
Mis enemigos regresarían para erradicarme, así que estaré calibrado
Veo números y números como Galileo, pero me mantuve humilde
No sé de qué está hecho el mañana, no siempre lo hemos hecho bien,
pero la familia esta orgullosa de mi
Y prefiero morir ahora mismo que gritar "ayúdame"
Es mi lado valiente, que hagan los matones, las caras las conocemos,
el resto son seguidores
Y si de verdad quieres saber todo leo mi futuro en el fondo de este vaso
Y los billetes verdes me traen otros sabores, sí billetes verdes
traeme otros sabores
Oye, no tomaremos nada bajo tierra, los más unidos terminarán solos
Un día u otro te lo pondrán por acedera, por gato
kilometraje
Dime si digo verdadero o falso, los veo caner de fondo
Mi destino no es como los demás, me convertí en lo que quería ser.
Veo pasar el tiempo en el reloj, es en la claraboya que tengo que ponerlo
Sí, lo tienes todo ahora
Tienes el dinero en tu bolsillo, lo arruinaste todo ahora
Dime cómo fue satisfactorio
El tipo de sentimiento vacío que sé que sientes por la noche
Sí, lo tienes todo ahora
Tengo el dinero en tu bolsillo, lo arruiné todo oh
Dime cómo fue satisfactorio
El tipo de sentimiento vacío que sé que sientes por la noche