Traducción de la letra de la canción Lettre à une femme - Ninho

Lettre à une femme (original)

Hum, hum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, hum, hum
J’pourrais t’aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne
C’est comme une maladie sans vraiment savoir où j’ai mal
Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs
Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs
J’dois faire de toi ma femme, j’en ai vu défiler des centaines
Moi j’suis un loup du binks, à mes côtés il m’faut une panthère
Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)
On s’oubliera peut-être par fierté
La reine du royaume, c’est toi, ma fille ça s’ra une princesse
J’voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S
Oh mi amor, c’est que nous deux, fuck la hess (fuck)
C’est toi la best (ouais), en classe affaire, ici, c’est trop la guerre
À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux
qu’on y aille
Jusqu’au bout, je sais qu’t’as kiffé, j’le vois dans ton sourire (ton sourire),
j’te f’rais plus jamais souffrir
Et tes copines disent que c’est mort un avenir avec NI (avec NI) mais c’est
p’t-être William qui veut construire une famille
Une putain d’vie d’artiste, une putain d’vie de OG (une putain d’vie de OG),
je sais qu’elle m’aime à la folie (oui, hey, hey)
Je sais qu’elle est jalouse, j’dois m’barrer en showcase
Je dis: «J'dois faire d’la maille», elle m’dit: «Fais attention quand même
car si tu tombes, je tombe aussi (oui)
Ne viens pas gâcher nos projets, j’ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris?
«(oui, oui)
Y a que nous deux dans l’bolide, on s’balade depuis tout à l’heure,
j’ai les clés des Portes de Paris, yeah
Baby mama, de quoi t’as peur?
(ouais) J’ai son cœur dans la poche (poche) mais
rien qu’elle brouille les pistes (pistes)
Elle veut qu’j’fasse des efforts ('forts), elle prendra la tête toute ma vie
(oui)
La reine du royaume, c’est toi, ma fille ça s’ra une princesse
J’voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S
À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux
qu’on y aille
Jusqu’au bout, je sais qu’t’as kiffé, j’le vois dans ton sourire (ton sourire),
j’te f’rais plus jamais souffrir
Et tes copines disent que c’est mort un avenir avec NI (avec NI) mais c’est
p’t-être William qui veut construire une famille
Une putain d’vie d’artiste, une putain d’vie de OG (une putain d’vie de OG),
je sais qu’elle m’aime à la folie (oui, hey, hey)

Lettre à une femme (traducción)

Em, em, em, em, em
Em, em, em, em, em
Podría amarte toda mi vida aunque te lastimes demasiado el cráneo
Es como una enfermedad sin saber muy bien donde duele
Y tus amigas quieren estropearlo (estropearlo), buscando mis errores
Y si pueden encontrar (sí), habrá gritos, llantos
Tengo que hacerte mi esposa, he visto pasar cientos
Yo, soy un lobo binks, a mi lado necesito una pantera
Que se parece a mi madre, a la vida, a la muerte (a la vida, a la muerte)
Puede que nos olvidemos por orgullo
La reina del reino eres tú, mi hija será una princesa
Solo quería paz para mí y mi bella en la Clase S
Oh mi amor, somos solo nosotros dos, al carajo (joder)
Eres el mejor (sí), en clase ejecutiva, aquí, es demasiada guerra
Tuya mi bebé, tuya mi futura esposa, habrá cosas que respetar si quieres
vamos
Hasta el final, sé que te gustó, lo veo en tu sonrisa (tu sonrisa),
nunca te volveria a hacer sufrir
Y tus novias dicen que está muerto un futuro con NI (con NI) pero es
tal vez William que quiere construir una familia
Una jodida vida de artista, una jodida vida OG (una jodida vida OG),
Yo sé que me quiere con locura (sí, ey, ey)
Sé que está celosa, tengo que salir del escaparate
Yo digo, "tengo que tejer", ella me dice, "pero ten cuidado
Porque si te caes, yo también me caigo (sí)
No vengas a arruinar nuestros planes, no tengo nada que ver con mi vida, ¿entiendes?
"(si si)
Solo estamos nosotros dos en el auto, hemos estado manejando desde hace un tiempo,
Tengo las llaves de Portes de Paris, sí
Bebé mamá, ¿de qué tienes miedo?
(sí) Tengo su corazón en mi bolsillo (bolsillo) pero
nada que confunda las huellas (huellas)
Ella quiere que lo intente ('duro), ella tomará la delantera toda mi vida
(sí)
La reina del reino eres tú, mi hija será una princesa
Solo quería paz para mí y mi bella en la Clase S
Tuya mi bebé, tuya mi futura esposa, habrá cosas que respetar si quieres
vamos
Hasta el final, sé que te gustó, lo veo en tu sonrisa (tu sonrisa),
nunca te volveria a hacer sufrir
Y tus novias dicen que está muerto un futuro con NI (con NI) pero es
tal vez William que quiere construir una familia
Una jodida vida de artista, una jodida vida OG (una jodida vida OG),
Yo sé que me quiere con locura (sí, ey, ey)