Traducción de la letra de la canción Однее - Ярослава Дегтярёва

Однее (original)

Простой, банальный факт —
Не важно, с кем и где я,
Я одинока так,
Что нет меня однее —
Однее поездов,
Пустых, идущих ночью,
Однее грустных слов
И даже многоточий.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
И я одней, чем ты,
Однее шумных залов,
Всего лишь потому,
Что это осознала —
Я знаю, что права,
Никто понять не хочет,
Здесь целая толпа
Ужасных одиночеств.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.

(traducción)

Hecho simple y banal -
No importa quién y dónde estoy,
Estoy tan solo
Que no hay yo solo -
un tren
Los vacíos caminando por la noche
una palabra triste
E incluso puntos.
cuantas personas hay aqui
El gran mar ruge
Pero nadie para compartir
Tu simple pena.
No hay barcos cerca
mi vela solitaria
Y nadie para compartir
Alegría sencilla.
Y estoy solo que tu
Uno de los pasillos ruidosos.
Simplemente porque
¿Qué te diste cuenta -
sé que tengo razón
nadie quiere entender
Hay toda una multitud aquí
Terrible soledad.
cuantas personas hay aqui
El gran mar ruge
Pero nadie para compartir
Tu simple pena.
No hay barcos cerca
mi vela solitaria
Y nadie para compartir
Alegría sencilla.
cuantas personas hay aqui
El gran mar ruge
Pero nadie para compartir
Tu simple pena.
No hay barcos cerca
mi vela solitaria
Y nadie para compartir
Alegría sencilla.