Traducción de la letra de la canción Une vie - Ycare

Une vie (original)

C’est si fragile
Un avion d' papier dans le vent
Moi je dessine
J’veux faire comme papa quand j’serai grand
Piloteur de ligne
Jouer dans les nuages tout le temps…
J’ai cinq ans
Et j’aimerais bien voir
De l’autre côté du mur quand j’fais de la balançoire
Ça n’a pas l’air si dur…
Mais qui a pris mon livre?
Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine d’ouvrir la salle de bain
Ou j’la tue de mes mains
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps
Le bus n’attendra pas surtout que cette fois
Le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école
Peut-être en Alaska?
Cette idée n’est pas si folle je crois…
Putain!
Où j’ai foutu mes clés?
Il est tard il faut rentrer
J’crois que j’suis un peu bourré
Mais bien moins qu’Amandine et on a paumé Benjamin
Tiens, je crois qu’ils dégobillent tous les deux dans le jardin
Et demain y a examens!
J’ai vingt ans!
Je suis le maître du temps, des temps, du Temps, de tous les temps
Si on marchait plus lentement
On remonterait le temps…
Chérie, trouve-moi ma cravate
J’suis en retard plus vite
Avant que je n’te latte
Je t’aime mais j’suis fatigué et le temps est si pressé…
Je suis même pas rasé
Fais chier!
J’ai quarante ans et je n’ai plus le temps
Que j’avais à vingt ans de dire que tu es belle mon ange
Mais en un coup de vent
J’ai perdu mes cheveux
J’ai tombé quelques dents
J’ressemble plus à c’que j’veux
Je cligne des yeux…
L’Univers est si blanc dans ma prunelle grise et mes rides me disent
Que j’ai soixante ans et je n’ai pas vu passer
Les quelques horlogers
Qui venaient me prévenir
Que plutôt aimer écrire mon temps
Valait mieux aimer les gens
Vaut mieux aimer les gens
Quand on a encore…
Vingt ans!

(traducción)

es tan frágil
Un avión de papel en el viento
dibujo
quiero ser como papa cuando sea grande
piloto de aerolínea
Jugando en las nubes todo el tiempo...
tengo cinco años
Y me gustaría ver
En el otro lado de la pared cuando me balanceo
No parece tan difícil...
¿Pero quién se llevó mi libro?
¿Quién ahogó al perro?
Mamá, dile a Colombine que abra el baño.
O la mato con mis manos
tengo quince años y no tengo tiempo
El autobús no esperará especialmente esta vez.
El chofer ya no me lleva a la escuela
¿Quizás en Alaska?
Esta idea no es tan loca creo...
¡Puta!
¿Dónde dejé mis llaves?
es tarde tenemos que ir a casa
Creo que estoy un poco borracho
Pero mucho menos que Amandine y perdimos a Benjamin
Oye, creo que ambos están vomitando en el jardín.
¡Y mañana hay exámenes!
¡Tengo veinte años!
Soy el amo del tiempo, el tiempo, el tiempo, todo el tiempo
Si camináramos más lento
Volveríamos en el tiempo...
Cariño, encuéntrame mi corbata
llego tarde mas rapido
antes de que te latte
Te amo pero estoy cansada y el tiempo apremia...
ni siquiera estoy afeitado
¡A la mierda!
tengo cuarenta y no tengo tiempo
Que tuve veinte años para decir que eres hermosa mi ángel
Pero en una ráfaga de viento
perdí mi cabello
se me cayeron unos dientes
Me parezco más a lo que quiero
parpadeo...
El Universo es tan blanco en mi pupila gris y mis arrugas me dicen
Que tengo sesenta y no he visto pasar
Los pocos relojeros
Quien vino a advertirme
En lugar de escribir mi tiempo
Era mejor amar a la gente
Mejor amar a la gente
Cuando todavía tenemos...
¡Veinte años!