Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Ycare, Axelle Red

I Don't Care (original)

Lundi midi, toujours au lit
I don’t care, je m’en moque
J’compte plus mes verres, j’compte plus mes clopes
I don’t care, je m’en moque
On a rendez-vous mais j’ai pas un sou
I don’t care, je m’en moque
On prendra l’air à découvert
I don’t care, je m’en moque
I don’t care, I don’t care
Si t’es fou, moi je m’en fous
I don’t care, I don’t care
Mais si tu te fous en l’air
Moi, je te fais la guerre
Si t’es folle, moi je m’y colle
I don’t care, I don’t care
Si tu meurs, tu t’fous en l’air
Moi, tout seul, je me perds
Moi, tout seul, je me perds
Dans mon assiette, y a que du vert
I don’t care, je m’en moque
Quoi, ma génétique?
Oui, j’ai des tocs
And I don’t give a fuck
Je me mets la tête à l’envers, j’fais mon yoga par terre
We don’t care, on s’en moque
On a la vie qu’on a choisie
And we don’t give a fuck
And we don’t, and we don’t
Si t’es fou, moi je m’en fous
I don’t care, I don’t care
Mais si tu te fous en l’air
Moi, je te fais la guerre
Si t’es folle, moi je m’y colle
I don’t care, I don’t care
Si tu meurs, tu t’fous en l’air
Moi, tout seul, je me perds
Moi, tout seul, je me perds
Perdu mes ailes, perdu mes plumes
I don’t care, je m’en moque
Pour aller t’apporter la lune
I don’t care, je m’en moque
Naturellement, je suis à bloc
I don’t care, je m’en moque
Moi je suis chic, je n’suis pas rock
And we don’t give a fuck
And we don’t, and we don’t
Si t’es fou, moi je m’en fous
I don’t care, I don’t care
Mais si tu te fous en l’air
Moi, je te fais la guerre
Si t’es folle, moi je m’y colle
I don’t care, I don’t care
Si tu meurs, tu t’fous en l’air
Moi, tout seul, je me perds
Si t’es fou, moi je m’en fous
I don’t care, I don’t care
Mais si tu te fous en l’air
Moi, je te fais la guerre
Si t’es folle, moi je m’y colle
I don’t care, I don’t care
Si tu meurs, tu t’fous en l’air
Moi, tout seul, je me perds
Si t’es fou, moi je m’en fous
I don’t care, I don’t care
Mais si tu te fous en l’air
Moi, je te fais la guerre
Si t’es folle, moi je m’y colle
I don’t care, I don’t care
Si tu meurs, tu t’fous en l’air
Moi, tout seul, je me perds
Moi, tout seul, je me perds

(traducción)

Lunes al mediodía, todavía en la cama
no me importa, no me importa
Ya no cuento mis tragos, ya no cuento mis cigarros
no me importa, no me importa
Tenemos una cita pero no tengo ni un centavo
no me importa, no me importa
Tomaremos el aire libre
no me importa, no me importa
no me importa, no me importa
si estas loco no me importa
no me importa, no me importa
Pero si te equivocas
te hago la guerra
Si estás loco, me quedo con eso.
no me importa, no me importa
Si te mueres, te metes la pata
Yo, solo, me pierdo
Yo, solo, me pierdo
En mi plato solo hay verde
no me importa, no me importa
¿Qué, mi genética?
si, tengo ocd
Y me importa un carajo
Pongo mi cabeza boca abajo, hago mi yoga en el suelo
No nos importa, no nos importa
Tenemos la vida que elegimos
Y no nos importa un carajo
Y no lo hacemos, y no lo hacemos
si estas loco no me importa
no me importa, no me importa
Pero si te equivocas
te hago la guerra
Si estás loco, me quedo con eso.
no me importa, no me importa
Si te mueres, te metes la pata
Yo, solo, me pierdo
Yo, solo, me pierdo
Perdí mis alas, perdí mis plumas
no me importa, no me importa
Para ir a traerte la luna
no me importa, no me importa
Naturalmente estoy entusiasmado
no me importa, no me importa
Yo, soy chic, no soy rock
Y no nos importa un carajo
Y no lo hacemos, y no lo hacemos
si estas loco no me importa
no me importa, no me importa
Pero si te equivocas
te hago la guerra
Si estás loco, me quedo con eso.
no me importa, no me importa
Si te mueres, te metes la pata
Yo, solo, me pierdo
si estas loco no me importa
no me importa, no me importa
Pero si te equivocas
te hago la guerra
Si estás loco, me quedo con eso.
no me importa, no me importa
Si te mueres, te metes la pata
Yo, solo, me pierdo
si estas loco no me importa
no me importa, no me importa
Pero si te equivocas
te hago la guerra
Si estás loco, me quedo con eso.
no me importa, no me importa
Si te mueres, te metes la pata
Yo, solo, me pierdo
Yo, solo, me pierdo