Traducción de la letra de la canción Un cœur comme le mien - Axelle Red

Un cœur comme le mien (original)

Comment veux-tu qu’il fasse?
Tenu d'être efficace
Ce pauvre cœur à peine né
Veut ressentir juste et donner
Comment faire pour rêver
Quand on est façonné
Bombardé de faux héros
Usé de trop de mots?
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Plus j’avance dans la vie
Plus je cours, plus je dévie
Je superpose, je multiplie
Et ça y est, je t’oublie
Alors je danse, je ris, quand on me presse
Je n’cherche plus sans répit, la sagesse
Je cède à ce monde rigide
Quelques rides, quelques traces
Que j’efface
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Tiens, tiens, tiens
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Ce cœur baudelairien, na-na-na
Puis une nuit, dans le ciel vague et lointain
Enfin
Brillant de mille feux
Ce cœur immense
Que je veux
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un cœur humain
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Que j’aime bien
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un copain
(Oh-oh-oh)
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un cœur singulier
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Qui veut donner
Oh c’est toi, toi, toi (oh-oh-oh)
Oh, et le tien

(traducción)

¿Cómo quieres que lo haga?
Requerido para ser efectivo
Este pobre corazón apenas nacido
Quiere sentirse bien y dar
como soñar
Cuando estamos en forma
Bombardeado con falsos héroes
¿Se han gastado demasiadas palabras?
Oh, un corazón como el mío
Simple por instinto, en la mañana
Ha desaprendido los refugios, los caminos
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Cuanto más voy en la vida
Cuanto más corro, más me desvío
Pongo capas, multiplico
Y ya está, te olvido
Así que bailo, me río, cuando se presiona
Ya no busco sin descanso la sabiduría
Me entrego a este mundo rígido
Algunas arrugas, algunas huellas
que borro
Oh, un corazón como el mío
Simple por instinto, en la mañana
Ha desaprendido los refugios, los caminos
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Es ondulado, es ondulado, es ondulado en todas partes
Se balancea un poco pero se mantiene erguido
Poesía escrita a mano
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Aguanta, aguanta, aguanta
Oh, un corazón como el mío
Simple por instinto, en la mañana
Ha desaprendido los refugios, los caminos
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Es ondulado, es ondulado, es ondulado en todas partes
Se balancea un poco pero se mantiene erguido
Poesía escrita a mano
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Un corazón como el mío
el necesita el tuyo
Este corazón baudelairiano, na-na-na
Entonces una noche, en el cielo vago y distante
Al final
Brillando
este enorme corazón
Lo que quiero
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
un corazon humano
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
Que me gusta
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
Un compañero
(Oh oh oh)
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
Un corazón singular
Aguanta, aguanta, aguanta (oh-oh-oh)
quien quiere dar
Ay eres tú, tú, tú (oh-oh-oh)
Ah, y el tuyo