Traducción de la letra de la canción Sur la route sablée - Axelle Red

Sur la route sablée (original)

«Rends-moi immortel»
Je t’entends encore le dire
Du haut des citadelles
De notre empire.
Que s’est-il passé?
De nos journées de lumière,
Ne reste que des ombres
Et des pierres.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur sa joue mouillée
Un dernier baiser
«Rends-moi immortel»
Je t’entends encore le dire.
Que même les arc-en-ciels,
En garderont le souvenir.
Où vont-ils aller
Ces beaux moments de hier?
Vont-ils devenir
Poussière?
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur son lit posé
Un dernier bouquet
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.
Je t’aime.
Je t’aimerai.»
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.
Je t’emmènerai.»
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.»
Est-ce-que c’est bien vrai?
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur la route sablée
Les miettes envolées
Sur la route sablée
Les miettes envolées

(traducción)

"Hazme inmortal"
Todavía te escucho decirlo
Desde lo alto de las ciudadelas
de nuestro imperio.
¿Qué pasó?
De nuestros días de luz,
Solo quedan sombras
y piedras
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Pero los dioses querían involucrarse.
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Las lágrimas siguen fluyendo.
En su mejilla mojada
Un último beso
"Hazme inmortal"
Todavía puedo oírte decirlo.
que hasta los arcoíris,
Lo recordare.
dónde irán
¿Esos hermosos momentos de ayer?
¿Se convertirán
¿Polvo?
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Pero los dioses querían involucrarse.
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Las lágrimas siguen fluyendo.
en su cama
Un último ramo
Una vez me dijiste: "Volveré.
Te amo.
Te amaré."
Una vez me dijiste: "Volveré.
Te llevaré."
Una vez me dijiste: "Volveré".
¿Es eso realmente cierto?
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Pero los dioses querían involucrarse.
Cerca del cielo casi podrías tocarlo,
Las lágrimas siguen fluyendo.
En el camino de arena
Las migajas volaron
En el camino de arena
Las migajas volaron