Traducción de la letra de la canción Empathy - Axelle Red

Empathy (original)

Empathy
As the leaves start to fall down
Our days are getting shorter
Minds are shivering
Winter’s coming in
We 're about to make a vow
Now that we 've questioned religion
Moral values are fading fast
Do we learn at last?
As the sun’s supposed to turn cold
At this changing of the season
We enjoy a quite warm afternoon
It will be dark now very soon
When we think that no one cares
An ex boy soldier 's crying
He says no right to love for him
Ruthless on girl he 's been
Mmmmm
Here we are now wandering mankind
Who are we going to blame?
Are we not the same
Are we not the same
Guilty when we came (?)
Unless we get through our life experience
That bit of empathy
Are we not the same
Are we not the same
We invent our children 's names
Dressed we all aim for that latest style
Made in China as we know
Keeps the price low
Don’t we want to have it all
But when a father sells his little girl
To work in a factory
We claim misery
Mmmmm
Here we are now wandering mankind
Who are we going to blame?
Are we not the same
Guilty when we came (?)
Unless we get through our life experience
That bit of empathy
Are we not the same
Are we not the same
Through the naked trees we see
A rhinoceros agonising
For 5 hours, it happens every day
His predator didn’t kill his prey
Now we don’t see the point
Of this stressful existence
And it’s vanity
To think we have empathy
Mmmmm

Empathy (traducción)

Empatía
A medida que las hojas comienzan a caer
Nuestros días son cada vez más cortos
Las mentes están temblando
el invierno esta llegando
Estamos a punto de hacer un voto
Ahora que hemos cuestionado la religión
Los valores morales se están desvaneciendo rápidamente
¿Aprendemos por fin?
Como se supone que el sol se enfría
En este cambio de estación
Disfrutamos de una tarde bastante calurosa
Estará oscuro ahora muy pronto
Cuando pensamos que a nadie le importa
Un ex niño soldado está llorando
Él dice que no tiene derecho a amar por él.
Despiadado con la chica que ha sido
Mmmmm
Aquí estamos ahora vagando la humanidad
¿A quién vamos a culpar?
¿No somos iguales?
¿No somos iguales?
Culpable cuando venimos (?)
A menos que superemos nuestra experiencia de vida
Ese poco de empatía
¿No somos iguales?
¿No somos iguales?
Inventamos los nombres de nuestros hijos
Vestidos, todos aspiramos al último estilo
Hecho en China como sabemos
Mantiene el precio bajo
¿No queremos tenerlo todo?
Pero cuando un padre vende a su hijita
Para trabajar en una fábrica
reclamamos miseria
Mmmmm
Aquí estamos ahora vagando la humanidad
¿A quién vamos a culpar?
¿No somos iguales?
Culpable cuando venimos (?)
A menos que superemos nuestra experiencia de vida
Ese poco de empatía
¿No somos iguales?
¿No somos iguales?
A través de los árboles desnudos vemos
Un rinoceronte agonizante
Durante 5 horas, sucede todos los días.
Su depredador no mató a su presa.
Ahora no vemos el punto
De esta existencia estresante
y es vanidad
Pensar que tenemos empatía
Mmmmm