Traducción de la letra de la canción Friends - Axelle Red

Friends (original)

You were my brother
A soul mate a friend
The kinda one you
Supposed to meet 'n keep but then
Some misunderstanding
Ruined a perfect blending
A sour tasting stew
That would never happen to you
I was on the road
Busy obviously
Consuming time and
It didn’t help necessarily
You did not return my calls
Surrounded by your walls
Quite a childish thing to do
For a critic like you
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Could it be more easy
Pour it down the drain
'cause even «lonely»
At the top of the food chain
Life is still too short
And I don’t think we can afford
Friends makin' mistakes
Give history a break
Can you imagine
Endin' up there all together
Oh, it won’t matter
They ll place the two of us right next to each other
Every dinner breakfast
God knows how long it 'll last
Shiits, jews, you and me
Mute eternally
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Someone hurt you before
It’s what you’re blaming the next one for
Ain’t that exactly
Why we people 've been needing therapy
Since the earliest century
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
And all these conversations we had
By the value system bein' dead
Ain’t that what you said
… That is what you said:
«Forgive and forget as easy as that…
Innocent and entire nations dragged into war 'n how did we come this far?»…
… Cut the crap, you can’t even make it up to friend…
Ok, I’m sorry I called you dreadful, I still think you do need a girl though,
get a wif, get a drink…
You called me a capitalist, moralizing in my farm…
Let’s get lots of drinks, mojito’s…
In love with the entire bar, lousy in the morning, still better than
embarrassed towards this angel:
«Were these the best friends?»…
Before I could never understand, a father and a son on unspeaking terms…
So sad
Forgive 'n forget
As easy as that
I think alcohol could save the world, it’s dangerous…
What?
…
Not to drink…
Say that again

(traducción)

eras mi hermano
Un alma gemela un amigo
el tipo que tu
Se suponía que debía reunirse y quedarse, pero luego
algún malentendido
Arruinó una mezcla perfecta
Un guiso de sabor agrio
Eso nunca te pasaría
yo estaba en el camino
ocupado obviamente
Consumo de tiempo y
No ayudó necesariamente
no devolviste mis llamadas
Rodeado de tus muros
Algo bastante infantil para hacer
Para un crítico como tú
Todavía podemos hablarlo
Toma un trago, ponte sobrio
Los amigos hacen eso
Solo admiten y olvidan
Queremos que el mundo siga adelante
Ya no nos llevamos bien
No hay nada peor que amigos
Quien se arrepiente de haber conocido
¿Podría ser más fácil?
Viértelo por el desagüe
porque incluso «solitario»
En la parte superior de la cadena alimentaria
La vida es todavía demasiado corta
Y no creo que podamos permitirnos
Amigos cometiendo errores
Dale un respiro a la historia
Puedes imaginar
Terminando allí todos juntos
Oh, no importará
Nos colocarán a los dos uno al lado del otro
cada cena desayuno
Dios sabe cuánto durará
Mierda, judíos, tú y yo
Silencio eternamente
Todavía podemos hablarlo
Toma un trago, ponte sobrio
Los amigos hacen eso
Solo admiten y olvidan
Queremos que el mundo siga adelante
Ya no nos llevamos bien
No hay nada peor que amigos
Quien se arrepiente de haber conocido
Alguien te lastimó antes
Es por lo que estás culpando al próximo
¿No es eso exactamente?
Por qué las personas hemos estado necesitando terapia
Desde el primer siglo
Todavía podemos hablarlo
Toma un trago, ponte sobrio
Los amigos hacen eso
Solo admiten y olvidan
Queremos que el mundo siga adelante
Ya no nos llevamos bien
No hay nada peor que amigos
Quien se arrepiente de haber conocido
Y todas estas conversaciones que tuvimos
Por el sistema de valores estar muerto
¿No es eso lo que dijiste?
… Eso es lo que dijiste:
«Perdonar y olvidar así de fácil…
Naciones inocentes y enteras arrastradas a la guerra, ¿cómo llegamos tan lejos?»…
… Déjate de gilipolleces, ni siquiera puedes compensarlo con un amigo…
Ok, lo siento, te llamé horrible, aunque sigo pensando que necesitas una chica,
conseguir un wif, conseguir un trago...
Me llamaste capitalista, moralizando en mi finca…
Pidamos muchas bebidas, mojitos...
Enamorado de todo el bar, pésimo por la mañana, aún mejor que
avergonzado hacia este ángel:
«¿Eran estos los mejores amigos?»…
Antes de que nunca pudiera entender, un padre y un hijo en términos sin hablar...
Muy triste
perdona y olvida
Tan fácil como eso
Creo que el alcohol podría salvar el mundo, es peligroso...
¿Qué?
…
No beber…
Repitelo