Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Help You - Axelle Red

Who's Gonna Help You (original)

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Nulle part où aller
Oh oh
Pour t’héberger
Oh oh
Au cœur du monde
Oh oh
Seul on est
Oh oh
Le froid, la peur
Oh oh
Tu l’ignores
Oh oh
Ta solitude, te dévore
Oh oh
Sans laisser de trace
Oh oh
Notre amour
Oh oh
Une nuit en juillet n’a plus vu le jour
Oh oh
C’est un piège tu dis
Oh oh
Une foret sombre
Oh oh
De mes blessures, ce n’est qu’une ombre
Dans tes haillons tu pensais tout changer
Mais que changes-tu?
Dans la paille couché tu attends ton heure
Si t’avais su
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Oh oh oh oh oh
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Oh oh oh oh oh
Oh oh
Nulle part où aller
Oh oh
Dans le vaste monde
Oh oh
Qui fait sa loi
Oh oh
À chaque seconde
Oh oh
La soif, le moisi
Oh oh
Tu fais face
Oh oh
Dans ta souffrance plus rien ne t’agace
Oh oh
Une plaie profonde
Oh oh
C’est brûlant
Oh oh
À l’endroit où il y avait nos baisers ardents
Oh oh
Un enfant sera triste
Oh oh
Les nuits sont longues
Oh oh
Y songes-tu?
Quand tu t’exiles en tongs?
Dans tes haillons tu pensais tout changer
Mais que changes-tu?
Dans la paille couché tu attends, tu pleures
Si j’avais su
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
OH oh oh oh oh
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
OH oh oh oh oh
Je serais allée partout
Toi et moi jusqu’au bout
Que reste-t-il de nous?
Oh oh oh oh oh
Je serais allée partout
Toi et moi jusqu’au bout
Que reste-t-il de nous?
Oh oh oh oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Nulle part où aller
Oh, oh oh
Pour t’héberger
Oh, oh oh
Au cœur du monde
Oh, oh oh
Seul on est …
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you?
Oh oh oh oh oh
Who’s gonna help you now?
Who’s gonna help you?
Who’s gonna help you now?
Who’s gonna help you?
Oh oh oh oh oh
Je serais allée partout
Toi et moi jusqu’au bout
Que reste-t-il de nous?
Oh oh oh oh oh
Je serais allée partout
Toi et moi jusqu’au bout
Que reste-t-il de nous?
Oh oh oh oh oh

(traducción)

ay ay
ay ay
ay ay
ay ay
Ningun lugar a donde ir
ay ay
para acomodarte
ay ay
En el corazón del mundo
ay ay
solos estamos
ay ay
El frio, el miedo
ay ay
lo ignoras
ay ay
Tu soledad te devora
ay ay
Sin rastro
ay ay
Nuestro amor
ay ay
Una noche de julio ya no era
ay ay
Es una trampa que dices
ay ay
un bosque oscuro
ay ay
De mis heridas, es solo una sombra
En tus harapos pensaste que cambiarías todo
¿Pero qué estás cambiando?
Acostado en la paja esperas tu momento
si hubieras sabido
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
ay ay
Ningun lugar a donde ir
ay ay
en el ancho mundo
ay ay
Quien gobierna
ay ay
cada segundo
ay ay
sed, moho
ay ay
tu cara
ay ay
En tu sufrimiento ya nada te molesta
ay ay
una herida profunda
ay ay
Hace calor
ay ay
Donde estaban nuestros besos ardientes
ay ay
Un niño estará triste
ay ay
las noches son largas
ay ay
¿Estás pensando en ello?
¿Cuando te exilias en chanclas?
En tus harapos pensaste que cambiarías todo
¿Pero qué estás cambiando?
En la paja tirada esperas, lloras
Si hubiera sabido
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
hubiera ido a cualquier parte
tu y yo hasta el final
¿Qué queda de nosotros?
Oh oh oh oh oh
hubiera ido a cualquier parte
tu y yo hasta el final
¿Qué queda de nosotros?
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Ningun lugar a donde ir
oh oh oh
para acomodarte
oh oh oh
En el corazón del mundo
oh oh oh
solos estamos...
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
¿Quién te va a ayudar ahora?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién te va a ayudar ahora?
¿Quién te va a ayudar?
Oh oh oh oh oh
hubiera ido a cualquier parte
tu y yo hasta el final
¿Qué queda de nosotros?
Oh oh oh oh oh
hubiera ido a cualquier parte
tu y yo hasta el final
¿Qué queda de nosotros?
Oh oh oh oh oh