Traducción de la letra de la canción The Foggy Dew - Ye Vagabonds

The Foggy Dew (original)

When I was a bachelor young and bold
I followed the roving trail
The only thing that I ever done wrong
I courted a handsome maid
I wooed her all the summertime
And part of the winter too
The only thing I ever done wrong
Was to keep off the foggy dew
'Twas on one night about twelve o’clock
As I lay fast asleep
There came this maid to my bedside
And bitterly she did weep
She wept, she moaned, she tore her hair
And she cried «what shall I do?»
So I rolled her into bed
And covered up her head
For to keep off the foggy dew
Well all the first part all that night
And we did sport and play
And all the latter part of that night
Snug in my arms she lay
And when the broad daylight appeared
She cried «I am undone!»
Well hold your tongue
My pretty young girl
For the foggy dew has gone
Well I never told nobody her name
And its damned be if I do
But it’s often times that i think on that night
That I kept off the foggy dew

The Foggy Dew (traducción)

Cuando yo era un soltero joven y audaz
Seguí el rastro itinerante
Lo único que he hecho mal
Cortejé a una sirvienta hermosa
La cortejé todo el verano
Y parte del invierno también
Lo único que he hecho mal
Era para mantener alejado el rocío brumoso
Fue en una noche alrededor de las doce en punto
Mientras me acuesto profundamente dormido
Vino esta doncella a mi cama
Y amargamente lloró
Ella lloró, gimió, se rasgó el cabello
Y ella gritó «¿qué debo hacer?»
Así que la metí en la cama
y cubrió su cabeza
Para alejar el rocío brumoso
Bueno toda la primera parte toda esa noche
Y hacíamos deporte y jugábamos
Y toda la última parte de esa noche
Acurrucada en mis brazos ella yacía
Y cuando apareció la luz del día
Ella gritó «¡Estoy deshecha!»
Bueno, calla tu lengua
mi niña linda
Porque el rocío brumoso se ha ido
Bueno, nunca le dije a nadie su nombre
Y maldito sea si lo hago
Pero a menudo pienso en esa noche
Que me mantuve alejado del rocío brumoso