Traducción de la letra de la canción Sad Born Loser - Yesterday's Children

Sad Born Loser (original)

Sad born loser, things ain’t workin' out for you
Sad born loser, your life’s been bad its true
Many times you tried and every time that I thought you’re a loser
And there’s nothing you can do
Hey, hey there loser, someone’s put a spell on you
Well, you tried and lost, now you’re gonna be the cost you’re a loser
You’re a loser and now you know it’s true
Well there’s gotta be a way for you
To shake that awful curse
It been hangin' over your head for so long now
It just can’t get no worse
Every time you try
You realize the truth
There’s some things you just can’t hide
When your life’s in constant gruel
I can’t help but loathe this empty feeling
So I gotta try to see all this result
It’s been said that life ain’t often pleasing
By tomorrow I’ll have one more good reason
New day’s here, the old one’s passed
A little too soon or too fast
The new too soon to get things done
Old too fast after all I’ve done
As for myself I can plainly see
The life for you can only be
A day of worry, a day you won’t
Watch your misery comin', never go
But there’s one thing you’ll have to buy
To lose this curse you’ll have to die
A new way has come, it’s risin' from the ground
A new way has come, it’s always been around
Anyway, it’s knockin' on your door
By the way, you can’t hurt me anymore
Along my way, show you how I feel
And with your soul we end our little deal

Sad Born Loser (traducción)

Triste perdedor nato, las cosas no están funcionando para ti
Triste perdedor nato, tu vida ha sido mala, es verdad
Muchas veces lo intentaste y cada vez que pensé que eras un perdedor
Y no hay nada que puedas hacer
Oye, hola perdedor, alguien te ha hechizado
Bueno, lo intentaste y perdiste, ahora vas a ser el costo de que seas un perdedor
Eres un perdedor y ahora sabes que es verdad
Bueno, tiene que haber una manera para ti
Para sacudir esa horrible maldición
Ha estado rondando por tu cabeza durante tanto tiempo ahora
Simplemente no puede ponerse peor
Cada vez que intentas
te das cuenta de la verdad
Hay algunas cosas que simplemente no puedes ocultar
Cuando tu vida está en gachas constantes
No puedo evitar odiar este sentimiento de vacío
Así que tengo que intentar ver todos estos resultados
Se ha dicho que la vida no suele ser agradable
Para mañana tendré una buena razón más
El nuevo día está aquí, el anterior pasó
Un poco demasiado pronto o demasiado rápido
Lo nuevo demasiado pronto para hacer las cosas
Viejo demasiado rápido después de todo lo que he hecho
En cuanto a mí, puedo ver claramente
La vida para ti solo puede ser
Un día de preocupación, un día que no
Mira tu miseria venir, nunca te vayas
Pero hay una cosa que tendrás que comprar
Para perder esta maldición tendrás que morir
Ha llegado una nueva forma, se está elevando desde el suelo
Ha llegado una nueva forma, siempre ha existido
De todos modos, está llamando a tu puerta
Por cierto, ya no puedes lastimarme
A lo largo de mi camino, mostrarte cómo me siento
Y con tu alma terminamos nuestro pequeño trato