Traducción de la letra de la canción Любовь - Ежовы Рукавицы

Любовь (original)

Шёл человек, шёл себе по полю.
Левую ногу догонял правой.
За такой большой-огромной любовью.
За такой великой-вечною славой.
Он проливных дождей не страшился.
Он не искал у неба подмоги.
Спать на сырую землю ложился.
Ах…
Знал человек, знал себе он цену: выше, чем у дворца золотого.
Выйти из вод сухим, из войн - целым дал человек, дал себе он слово.
И ни сетей, ни пуль не боялся.
И не просил о помощи свыше.
Шёл и смеялся, и не заметил, как она остановилась.
Шёл человек, шёл себе по лесу,
всех дураков Иванов умнее.
Думал: «Какая выйдет принцесса?
С русой косой или потемнее?»
Он с комарами наглыми бился.
Он не искал у неба подмоги.
Плакать на пень корявый садился.
Ах…
Пил человек, пил себе безмерно.
С феей лесной забыл о печали.
«Что горевать, когда непременно
завтра любовь свою повстречаю?»
И ни волков, ни змей не боялся.
И не просил о помощи свыше.
Пил и смеялся, и не заметил, как она остановилась.
Врал человек, врал себе с азартом.
Дёгтя не чуял в медовой речи.
«Что волноваться, если назавтра с милой моей назначена встреча?»
Он в расписной рубахе родился.
Он взял себе в помощники ветер.
Он не заметил, как заблудился.
Ах…
Но шёл человек, шёл себе по миру.
Подвигов ждал, любви и обеда.
«Скоро вернусь с невестой в квартиру - вот удивлю друзей и соседа!»
И не найти следов не боялся.
И не искал у неба подмоги.
Тот, кто над ним смеялся – тот сам дурак…

(traducción)

Un hombre caminaba, caminaba por el campo.
La pierna izquierda alcanzó a la derecha.
Por un amor tan grande, enorme.
Por una gloria tan grande y eterna.
No le tenía miedo a las fuertes lluvias.
No buscó ayuda del cielo.
Se acostó a dormir sobre la tierra húmeda.
Vaya…
El hombre sabía, conocía su propio valor: más alto que el de un palacio dorado.
Para salir de las aguas secas, de las guerras: un hombre dio un todo, se dio a sí mismo una palabra.
Y no le tenía miedo a las redes ni a las balas.
Y no pidió ayuda desde arriba.
Caminó y se rió, y no se dio cuenta de cómo ella se detuvo.
Un hombre caminaba, caminaba por el bosque,
Ivanov es más inteligente que todos los tontos.
Pensé: “¿Qué clase de princesa saldrá?
¿Con una trenza marrón claro o más oscura?
Luchó contra los mosquitos arrogantes.
No buscó ayuda del cielo.
El torpe se sentó a llorar en un tocón.
Vaya…
El hombre bebió, bebió para sí mismo inmensamente.
Con el hada del bosque, me olvidé de la tristeza.
“Qué llorar cuando ciertamente
¿Conoceré a mi amor mañana?
Y no temía a los lobos ni a las serpientes.
Y no pidió ayuda desde arriba.
Bebiendo y riendo, y no se dio cuenta de cómo se detuvo.
Un hombre mintió, se mintió a sí mismo con pasión.
No olí el alquitrán en el habla de miel.
“¿Por qué preocuparme si mañana tengo una cita con mi amorcito?”
Nació con una camisa pintada.
Tomó al viento como su ayudante.
No se dio cuenta de lo perdido que estaba.
Vaya…
Pero un hombre caminó, caminó su camino por el mundo.
Esperando hazañas, amor y cena.
"Pronto regresaré al departamento con la novia. ¡Sorprenderé a mis amigos y vecinos!"
Y no tenía miedo de encontrar rastros.
Y no buscó ayuda del cielo.
El que se rió de él es el mismo tonto...