Traducción de la letra de la canción Şöhret - Yonca Evcimik

Şöhret (original)

Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde
Birileri bir gün nasıl olmuşsa
Birden bire oluvermiş
Aklına saksı düşmüş de
Başında yıldızlar dönüvermiş
Varoştan gelmiş, anlayamadık
Yokluk çekmiş, çok ağladık
Anası üveymiş, babası yokmuş
Ağla çocuğum, ağla biraz daha
Lipo, botoks, meme gerdirme
Ne lazımsa hiç çekinme
Bol makyaj, sıkı mini etek
Kesin tutar, sen üzülme
N’olcak beste filan yaparız
Hatta sözleri biraz sallarız
Benim neyim eksikmiş abicim
Mega diva neyin olamaz mıyız?
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Bir miktar dayak yemiş, onun bunun başını yakmış
Kızma, ne yapsın abisi ekmek parası
Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Biraz pornografi, bol bol da halkın sesi
Artık, iyice sirke dönmüş burası
Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben
Yıllar tükendi, emekler
Gel de gör ki kimselere yaranamadık
Aşklar büyüttük şarkılarda
Çaldık, söyledik, duyuramadık
E bana da ufaktan geldiler
Döşendim kara kalem, çala kalem
Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

Şöhret (traducción)

No me importa, que se lo lleven
Hay palabrotas en este estilo.
¿Cómo alguien un día
sucedió de repente
Aunque pensó en una olla
Las estrellas se han vuelto sobre tu cabeza
Venía de los suburbios, no podíamos entender
Sufrimos de pobreza, lloramos mucho
Su madre era madrastra, su padre estaba ausente.
Llora mi niño, llora un poco más
Lipo, botox, levantamiento de senos
Lo que necesites, no lo dudes
Mucho maquillaje, minifalda apretada
Aguantará seguro, no te preocupes.
¿Que haremos?
Incluso sacudimos un poco las palabras
que me estoy perdiendo hermano
Mega diva ¿qué no podemos ser?
Mira, jugaste según las reglas
Para ser atrapado por los paparazzi
Si supieras cuánto esfuerzo tomó
Recibió algunas palizas, le quemó la cabeza
No te enojes, ¿qué debe hacer su hermano?
Seré la celebridad, estaré en la televisión
Seré la fama, golpearé los bares
Serás mi amante, andaremos en jeeps
Ahora voy a divorciarme de mi silla de montar y tocar fondo
Seré la fama, seré la desgracia
Seré la fama, me consentiré
Seremos las cosas, estarás aplaudiendo
Gracias a ti, me sentaré en mi trono y me divertiré.
Mira, jugaste según las reglas
Para ser atrapado por los paparazzi
Si supieras cuánto esfuerzo tomó
Un poco de pornografía, mucha voz de la gente
Ahora, este lugar se ha convertido en un circo.
Seré la celebridad, estaré en la televisión
Seré la fama, golpearé los bares
Serás mi amante, andaremos en jeeps
Ahora voy a divorciarme de mi silla de montar y tocar fondo
Seré la fama, seré la desgracia
Seré la fama, me consentiré
Seremos las cosas, estarás aplaudiendo
Gracias a ti, me sentaré en mi trono y me divertiré.
Se acabaron los años, los esfuerzos
Ven y verás que no pudimos ser de utilidad para nadie.
Cultivamos el amor en canciones
Robamos, cantamos, no pudimos escuchar
También vinieron a mí desde una pequeña
He estado poniendo un lápiz, un pincel
No me importa, que se lo lleven
Hay palabrotas en este estilo.