Traducción de la letra de la canción The Religion of Music - Yossi Sassi Band, Zaher Zorgati

The Religion of Music (original)

We are all traveling trees
Roaming the lands of nature
Doing our best to live simple lives
To grow our roots and prosper
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too
There’s a flame burning all
It won’t stop till all trees fall
There’s no us and them, no right and no wrong
You’re a tree just like me
So don’t cut me down
History just keeps repeating
There’s nothing new under the sun
Pain is pain, sorrow is sorrow
No matter where your tree comes from
When it burns, it burns the same
Can’t you see it’s the same old flame
It keeps repeating, it’s never ending
It just changes its name
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too

(traducción)

Todos somos árboles viajeros
Vagando por las tierras de la naturaleza
Haciendo nuestro mejor esfuerzo para vivir vidas sencillas
Para hacer crecer nuestras raíces y prosperar
Pero cuando cortas los árboles no te gustan
No habrá lugar para ti también
Hay una llama quemando todo
No se detendrá hasta que todos los árboles caigan
No hay nosotros y ellos, no hay bien ni mal
Eres un árbol como yo
Así que no me cortes
La historia sigue repitiéndose
No hay nada nuevo bajo el sol
El dolor es dolor, la tristeza es tristeza
No importa de dónde venga tu árbol
Cuando arde, arde igual
¿No ves que es el mismo viejo amor?
Se sigue repitiendo, nunca termina
Solo cambia de nombre
Pero cuando cortas los árboles no te gustan
No habrá lugar para ti también