Traducción de la letra de la canción Daily Duppy - Young Adz, D-Block Europe

Daily Duppy (original)

Yeah
I remember late August and early September
Was broke up on my face and thinking how to get cheddar
Was fucked up looking at Tally like «you'll get better»
See, from young I went country, no worker ting, real trendsetter
A slim chance is a big hope to a real trap baby
I lost 2 grams of this Z, ahlie, it set the trap crazy
He really insecure and traumatised and acts crazy
Took the autotune off the mic for one sec, I’m back, baby
I came in this game with 'caine in my veins
They blowing crack clouds in rooms that I was playing my games
Embraced the bando so much we done the chains in the name
Two best friends from South London came and changed up the game
Switched up the sound, the videos are all different now
They all happy and smiling and they all get it now
Niggas hiding, they realise this shit is scary now
But tell them hoes there I got 20 thou for his whereabouts
How many smiles I gotta pull to mask up this pain?
How far we gotta take this beef to prove our hearts aren’t the same?
And how you talking like some killers when you’re harbouring lames?
Rats got a safe place around you now we laugh at your name
Don’t care how gangsta you was bro, you took the stand man, you fold
I cut a nigga in a heartbeat, show me proof that you told
He was a young menace, say his name, bet they remember him
Got 30 years 2 years ago, I ain’t spoke to him since sentencing
I keep it G
I fuck this rap shit off today and I’ll still squeeze for G
Like he’ll beat for me bro it’s only me and me
I’m in this coupe with LB, my phone on DND
Cause I got what I need
It’s only clean hearted bangers, steppin' when we have discussions
He ain’t taken his Shahadah, that’s my brother though, I love him
Bitches ride for you when you’re up and all your jewellery’s custom
Catch a case or go to jail, she’ll cheat and still tweet like she loves him
Bro, these South London streets have turned me so so cold
I know so many lifers, I ain’t even old
My nigga on remand for that body I’m avoiding the phone
I told him «keep you head up you got this», deep down, I don’t know
Bro don’t ever let my manners fool you and think that I rate your gangsta
Behind these closed doors you wouldn’t make topic or banter
I post these rappers without asking, my heart knows no malice
I pray we make it out the jungle where we don’t go backwards
But where I come from, niggas grow so backwards
They wait until they start get money then they all turn gangsta
Like how you waitin' for a million views and some shiny shoes
To try rewrite your history like these streets will not slime you too?
I seen it happen a hundred times, had a hundred country lines
I stepped my size 7 in Bournemouth and said «this country’s mine»
Young and dumb
Goddy and Domez up here eating niggas, crumb for crumb
Got so much pain in my heart Ima need another lung
Yeah, 'cause Ima need another scud
I told my girl I need another hug
I mean my wife, I need another hug
Yeah
You see when they seeing that you cannot be broke, they try and break you more
You trendin' on the net but still smilin'?
It make them hate you more
Young independent criminal and I still hate the law
Was perky-perky at the BRIT’s, I pulled up in your favourite sauce
And maybe when I’m done with my probation and I’m in the States
They’ll fully accept I’m the best to come out the UK
Real rap don’t pay the bills and half this real rap really fake
I’d rather focus on a song like with Adele or Ella Mai
Chip told me stop doing this UFC or MMA
In a game where its WWE, 'cause you’ll get grazed
He never saw the signs he saw the gauge
No bros, just sons in this rap ting
The realest 'til I’m bald and grey

(traducción)

sí
Recuerdo finales de agosto y principios de septiembre
Estaba destrozado en mi cara y pensando en cómo obtener queso cheddar
Estaba jodido mirando a Tally como "vas a mejorar"
Mira, desde joven fui al campo, sin trabajadores, un verdadero creador de tendencias
Una pequeña posibilidad es una gran esperanza para un bebé trampa real
Perdí 2 gramos de esta Z, ahlie, puso la trampa loca
Él realmente inseguro y traumatizado y actúa como un loco.
Saqué el autoajuste del micrófono por un segundo, estoy de vuelta, bebé
Entré en este juego con 'caine en mis venas
Soplan nubes de crack en las habitaciones en las que estaba jugando mis juegos
Abrazamos tanto el bando que hicimos las cadenas en el nombre
Dos mejores amigos del sur de Londres vinieron y cambiaron el juego.
Cambié el sonido, los videos son todos diferentes ahora
Todos ellos felices y sonrientes y todos lo entienden ahora
Niggas escondidos, se dan cuenta de que esta mierda da miedo ahora
Pero diles azadas que tengo 20 mil por su paradero
¿Cuántas sonrisas tengo que sacar para enmascarar este dolor?
¿Hasta dónde tenemos que llevar esta carne de res para demostrar que nuestros corazones no son los mismos?
¿Y cómo hablas como algunos asesinos cuando estás albergando cojos?
Las ratas tienen un lugar seguro a tu alrededor ahora nos reímos de tu nombre
No importa cuán gangsta eras hermano, tomaste el estrado hombre, te retiras
Corté a un negro en un santiamén, muéstrame la prueba de que dijiste
Era una amenaza joven, di su nombre, apuesto a que lo recuerdan
Tengo 30 años hace 2 años, no he hablado con él desde la sentencia
lo mantengo g
Me jodo con esta mierda de rap hoy y todavía apretaré por G
Como si me golpeara, hermano, solo somos yo y yo
Estoy en este cupé con LB, mi teléfono en DND
Porque tengo lo que necesito
Son solo bangers de corazón limpio, dando un paso adelante cuando tenemos discusiones
Él no ha tomado su Shahadah, ese es mi hermano, sin embargo, lo amo
Las perras cabalgan por ti cuando estás despierto y todas tus joyas son personalizadas
Atrapa un caso o irá a la cárcel, ella hará trampa y seguirá tuiteando como si lo amara.
Hermano, estas calles del sur de Londres me han vuelto tan frío
Conozco a tantos lifers, ni siquiera soy viejo
Mi negro en prisión preventiva por ese cuerpo. Estoy evitando el teléfono.
Le dije «mantén la cabeza en alto que tienes esto», en el fondo, no sé
Hermano, nunca dejes que mis modales te engañen y pienses que califico a tu gangsta
Detrás de estas puertas cerradas no harías tema ni bromas
Publico a estos raperos sin preguntar, mi corazón no conoce la malicia
Rezo para que salgamos de la jungla donde no retrocedamos
Pero de donde vengo, los niggas crecen tan al revés
Esperan hasta que comienzan a obtener dinero y luego todos se vuelven pandilleros.
Me gusta cómo esperas un millón de visitas y unos zapatos brillantes
¿Intentar reescribir tu historia como estas calles no te enlodará a ti también?
Lo vi pasar cien veces, tuve cien líneas de país
Pisé mi talla 7 en Bournemouth y dije «este país es mío»
joven y tonto
Goddy y Domez aquí comiendo niggas, miga por miga
Tengo tanto dolor en mi corazón que necesito otro pulmón
Sí, porque necesito otro scud
Le dije a mi chica que necesito otro abrazo
Me refiero a mi esposa, necesito otro abrazo.
sí
Ves cuando ven que no puedes estar arruinado, intentan romperte más
¿Eres tendencia en la red pero sigues sonriendo?
Hace que te odien más
Joven criminal independiente y sigo odiando la ley
Estaba alegre en BRIT's, me detuve en tu salsa favorita
Y tal vez cuando termine mi libertad condicional y esté en los Estados Unidos
Aceptarán completamente que soy el mejor para salir del Reino Unido
El rap real no paga las cuentas y la mitad de este rap real es realmente falso
Prefiero centrarme en una canción como con Adele o Ella Mai
Chip me dijo que dejara de hacer esto de UFC o MMA
En un juego donde es WWE, porque te rozarán
Nunca vio las señales, vio el indicador
No hermanos, solo hijos en este rap
El más real hasta que esté calvo y gris