Traducción de la letra de la canción Golden Age - Yuksek, Jacques Renault

Golden Age (original)

The Golden Age
L'Âge d’Or
Walking through fields of gold
Marcher à travers un champ doré
In the distance, bombs can fall
Au loin, des bombes peuvent tomber
Boy we’re running free
Garçon nous sommes libres
Facing light in the flow
Face à ce flux de lumière
And in the cherry trees
Et dans les cerisiers
We’re hiding from the world
Nous sommes cachés du monde
But the golden age is over
Mais l'âge d’or est terminé
But the golden age is over
Mais l'âge d’or est terminé
Boy, we’re dancing through the snow
Garçon, nous dansons dans la neige
Waters freeze, the wind blows
L’eau gèle, le vent souffle
Did you ever feel
As-tu jamais eu l’impression
We’re falling as we grow
De tomber alors qu’on grandit
No I would not believe
Non je ne le croirais pas
The light could ever go
La lumière ne partira jamais
But the golden age is over
Mais l'âge d’or est terminé
But the golden age is over
Mais l'âge d’or est terminé
Listen, i can hear the call
Écoute, je peux entendre l’appel
As I’m walking through the door
Alors que je passe la porte
Did you ever dream we’d miss
As-tu jamais rêvé que ça pourrait nous manquer
The mornings in the sun
Les matinées ensoleillées
The playgrounds in the streets
Les aires de jeux dans les rues
The bliss of slumberland
Le bonheur de Slumberland
Boy, we’re family
Garçon, nous sommes une famille
No matter what they say
Peu importe ce qu’ils disent
But boys are made to flee
Mais les garçons sont faits pour fuir
And run away one day
Et fuient un jour
When the golden age is over
Lorsque l'âge d’or est terminé
Oh the golden age is over
Dans l'âge d’or terminée
But the golden age is over
Mais l'âge d’or est terminé
The golden age is over
L'âge d’or est terminé

Golden Age (traducción)

La era dorada
L'Âge d'Or
Caminando por campos de oro
Marcher à travers un champ doré
En la distancia, las bombas pueden caer
Au loin, des bombes peuvent tomber
Chico, estamos corriendo libres
Garçon nous sommes libres
Frente a la luz en el flujo
Face à ce flux de lumière
Y en los cerezos
Et dans les cerisiers
Nos escondemos del mundo
Nous sommes cachés du monde
Pero la edad de oro ha terminado.
Mais l'âge d'or est terminé
Pero la edad de oro ha terminado.
Mais l'âge d'or est terminé
Chico, estamos bailando a través de la nieve
Garçon, nous dansons dans la neige
Las aguas se congelan, el viento sopla
L'eau gèle, le vent soufflé
¿Alguna vez sentiste
As-tu jamais eu l'impression
Estamos cayendo a medida que crecemos
De tomber alors qu'on grandit
No, no lo creería.
Non je ne le croirais pas
La luz podría ir alguna vez
La lumière ne partira jamais
Pero la edad de oro ha terminado.
Mais l'âge d'or est terminé
Pero la edad de oro ha terminado.
Mais l'âge d'or est terminé
Escucha, puedo escuchar la llamada
Écoute, je peux entender l'appel
Mientras estoy caminando por la puerta
Alors que je passe la porte
¿Alguna vez soñaste que extrañaríamos
As-tu jamais rêvé que ça pourrait nous manquer
Las mañanas al sol
Les matinées ensoleillées
Los parques infantiles en las calles
Les aires de jeux dans les rues
La dicha de la tierra de los sueños
El bonheur de Slumberland
Chico, somos familia
Garçon, nous sommes une famille
No importa lo que digan
Peu import ce qu'ils disent
Pero los chicos están hechos para huir
Mais les garçons sont faits pour fuir
Y huir un día
Et fuient un jour
Cuando la edad de oro ha terminado
Lorsque l'âge d'or est terminé
Oh, la edad de oro ha terminado
Dans l'âge d'or terminée
Pero la edad de oro ha terminado.
Mais l'âge d'or est terminé
La edad de oro ha terminado
L'âge d'or est terminé