Letras de Mermaid - Yvette Young

Mermaid (original)

The last time I felt love, the sun was a halo around your head.
I saw clouds, I heard waves.
When you looked me in the eyes, you promised me that we were free.
I was a mess, I stayed calm.
Choking, I’m choking.
Choking, I’m choking.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
When I come home to his hands round my neck, I’m a whore.
I’m a liar.
I’m you, I’m nothing.
I’m you, I’m nothing.
I sink into the floor of my room, bloodied bruised and far away from you.
But I’m still happy, I’m still dreaming of the sea.

(traducción)

La última vez que sentí amor, el sol era un halo alrededor de tu cabeza.
Vi nubes, escuché olas.
Cuando me miraste a los ojos, me prometiste que éramos libres.
Yo era un desastre, me quedé tranquilo.
Ahogándome, me estoy ahogando.
Ahogándome, me estoy ahogando.
Vengo al mar a pensar.
Vengo al mar a respirar.
Vengo al mar a pensar.
Vengo al mar a respirar.
Vengo al mar a pensar.
Vengo al mar a respirar.
Vengo al mar a pensar.
Vengo al mar a respirar.
Cuando llego a casa y sus manos me rodean el cuello, soy una puta.
Soy un mentiroso.
Soy tú, no soy nada.
Soy tú, no soy nada.
Me hundo en el suelo de mi habitación, ensangrentado, magullado y lejos de ti.
Pero sigo siendo feliz, sigo soñando con el mar.