Traducción de la letra de la canción Tonight at Eight - Zachary Levi

Tonight at Eight (original)

I’m nervous and upset
because this girl I’ve never met,
I get to meet tonight at eight.
I’m taking her to dinner
at a charming old cafe,
but who can eat tonight at eight?
It’s early in the morning and our date
is not til eight o’clock tonight
and already i can see
what a nightmare this whole day will be.
I haven’t slept a wink.
I only think about her approaching tet a tet
tonight at eight.
I feel a combination of depression and elation,
what a state to wait till eight.
Three more minutes,
two more seconds,
ten more hours to go.
In spite of all I’ve written
she may not be very smitten
and my hopes, perhaps,
may all collapse — kapoot
tonight at eight.
I wish I knew exactly how I’ll act
and what will happen
when we dine tonight at eight.
I know I’ll drop the silverware
but will i spill the water or the wine
tonight at eight?
Tonight I’ll walk right up and sit right down
beside the smartest girl in town.
and then it’s anybody’s guess.
More and more I’m breathing less and less.
In my imagination
I can see our conversation
taking shape
tonight at eight.
I’ll sit there saying absolutely nothing
or I’ll jabber like an ape
tonight at eight
Two more minutes,
three more seconds,
ten more hours to go.
I’ll know when this is done
if something has ended or begun
and if it goes alright
who knows, I might propose
tonight at eight.

(traducción)

estoy nervioso y molesto
porque esta chica que nunca conocí,
Me encuentro esta noche a las ocho.
la voy a llevar a cenar
en un encantador café antiguo,
pero ¿quién puede comer esta noche a las ocho?
Es temprano en la mañana y nuestra cita
no es hasta las ocho de la noche
y ya puedo ver
qué pesadilla será todo este día.
No he dormido ni un guiño.
solo pienso en ella acercándose tet a tet
esta noche a las ocho.
Siento una combinación de depresión y euforia,
qué estado esperar hasta las ocho.
Tres minutos más,
dos segundos más,
diez horas más para ir.
A pesar de todo lo que he escrito
ella puede no estar muy enamorada
y mis esperanzas, tal vez,
que todo se derrumbe — kapoot
esta noche a las ocho.
Desearía saber exactamente cómo actuaré
y que pasara
cuando cenemos esta noche a las ocho.
Sé que dejaré caer los cubiertos
pero derramaré el agua o el vino
esta noche a las ocho?
Esta noche subiré y me sentaré
al lado de la chica más inteligente de la ciudad.
y luego es una incógnita.
Cada vez más, respiro cada vez menos.
En mi imaginación
puedo ver nuestra conversación
tomando forma
esta noche a las ocho.
Me sentaré ahí sin decir absolutamente nada.
o farfullaré como un mono
esta noche a las ocho
Dos minutos más,
tres segundos más,
diez horas más para ir.
Lo sabré cuando esto esté hecho.
si algo ha terminado o ha comenzado
y si va bien
quién sabe, podría proponer
esta noche a las ocho.