Traducción de la letra de la canción Kukutza III - Zea mays

Kukutza III (original)

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera
Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita
Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?
Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur
Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer?
Hemen kukutza
Non?
Errekaldetik
Nola?
Bihotzez, eta ideiak sinisten
Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!
Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

(traducción)

Del primero al tercero
Del cuarto piso al espacio
De metros cuadrados a kilómetros
De la nada a la totalidad
De la pequeñez a la grandeza
De los sueños a la realidad
Decisión levantando las manos
Construido uniendo las manos
Expandido por barajar las manos
Un corazón de cuco frente a nosotros, que llena el vacío.
Despertando a los que aún estamos
Despertando a los que estamos dormidos
Colorea el blanco y negro con cada latido.
Una sonrisa con cada latido
Decisión fomentando ideas
Construido combinando ideas
Ampliado mezclando ideas
Un corazón de cuco que nos llena de fuerza
Aquellos de nosotros que estamos decepcionados por el corazón que late
Los que estamos heridos por los golpes despertamos
Colorea el blanco y negro con cada latido.
Una sonrisa con cada latido
- Golpeando
-Sonido continuo
- Golpeando
- Cuando la sangre se calienta
- Vivir
-Incluso después de años
Cuida lo que es mío, lo que es tuyo, porque es de todos
¡Hola!
Mucho tiempo sin verlo
¡Cuántas noches, cuántas noches, y en estas preguntas!
¡Cuéntame qué hay de nuevo!
¿Cómo es esto?
Esta imagen de la vida cotidiana.
te busco hoy
niño de diez años
¡Tres munipes ladran, levántense!
Tomándolo de popa, fenómeno
siempre estuvo de su lado
Rap y Rekalde tomados de la mano
Siempre lo mismo pero diferente
De arriba a abajo y siempre hacia arriba
Varias culturas combinadas, dentro
Exigir, empujar para dar
Compromiso para alcanzar los sueños
Dureza para estar de pie
En cuclillas, camino, recto, tuyo
Comportamiento contra el establecimiento
ocupación, actitud
Recuperar el barrio
Una persona, una casa
En este mundo dependiente del capital
Diez dueños, pero son pocos
¿Qué?
Cuco aquí
¿Dónde?
de Rekalde
¿Cómo?
Con corazón, y creer en las ideas.
¿Cuántos años en la bolsa?
¡Agárrate fuerte y agárrate fuerte!
Despertando a los que aún estamos
Despertando a los que estamos dormidos
Aquellos de nosotros que estamos decepcionados por los golpes, despertemos.
Los que estamos heridos por los golpes despertamos
Colorea el blanco y negro con cada latido.
Una sonrisa con cada latido