Traducción de la letra de la canción Mogu Jos Da Poludim - Zeljko Samardzic

Mogu Jos Da Poludim (original)

Lud sam
Al' mogu jos da poludim;
I ne znam zasto se trudim;
Da budem s' tobom normalan
Kriv sam
Al' sebi bar ostro sudim
Mirne se savesti budim;
Priznaj mi, bar sam realan
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Bog sam
Onda kad nisam djavo;
Pa, cesto ne idem pravo
Skrenem gde srce vodi me
Tvoj sam
Onda kad nisam kraj druge;
E, kad bi mogla bez tuge
Da skupis snagu i shvatis sve
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!

(traducción)

Estoy loco
Pero todavía puedo volverme loco;
Y no sé por qué lo intento;
Para ser normal contigo
soy culpable
Pero al menos me juzgo duramente
Me despierto con la conciencia tranquila;
Admítelo, al menos soy realista.
me siento enojado conmigo mismo
todas tus derrotas;
Eso es lo que necesito
Cuando tuve, no tenía fe ni rostro
Limpia las lágrimas por un momento
porque no lo merezco
Cuando la lealtad se enseñaba en la escuela
me lo perdi
Árbitro:
La primavera está en mi cabeza
En el cuerpo: comienza el verano;
En el alma - días de otoño
En el fondo - invierno para todos
Ese invierno, frío espeluznante
Siempre como tu apellido
Y no te sorprendas -
¿Qué puede hacer un loco?
¡Todavía te estás volviendo loco!
Yo soy Dios
Entonces cuando no soy el diablo;
Bueno, no voy directamente a menudo
Giro donde mi corazón me lleva
Soy tuyo
Entonces cuando no estoy al lado del otro;
Bueno, si pudiera sin pena
Para juntar fuerzas y entenderlo todo.
me siento enojado conmigo mismo
todas tus derrotas;
Eso es lo que necesito
Cuando tuve, no tenía fe ni rostro
Limpia las lágrimas por un momento
porque no lo merezco
Cuando la lealtad se enseñaba en la escuela
me lo perdi
Árbitro:
La primavera está en mi cabeza
En el cuerpo: comienza el verano;
En el alma - días de otoño
En el fondo - invierno para todos
Ese invierno, frío espeluznante
Siempre como tu apellido
Y no te sorprendas -
¿Qué puede hacer un loco?
¡Todavía te estás volviendo loco!
Árbitro:
La primavera está en mi cabeza
En el cuerpo: comienza el verano;
En el alma - días de otoño
En el fondo - invierno para todos
Ese invierno, frío espeluznante
Siempre como tu apellido
Y no te sorprendas -
¿Qué puede hacer un loco?
¡Todavía te estás volviendo loco!