Traducción de la letra de la canción More Than Friends - Zinc

More Than Friends (original)

I think I just realized something,
Oh, how it changes everything,
I know that I always can depend,
On you to be there and to understand.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say, if we’re one or the other,
Is it a sin, if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide.
I hope I don’t live to regret it,
Stepping on ground witheld sacred,
But something I think had to be said,
How different my life would be,
Had I not met you.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try.
And every time,
I’m with someone else,
It’s you in them,
I hope to find.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try…
More than friends, less than lovers,
How would it be,
If we gave this a try?
More than friends, less than lovers,
'Cause we’re more than friends…

(traducción)

Creo que me acabo de dar cuenta de algo,
Ay, cómo lo cambia todo,
Sé que siempre puedo depender,
De ti estar ahí y entender.
Y de repente veo,
que estas en mis recuerdos favoritos,
Y yo, de repente sé,
Que siempre estás en mis lugares favoritos para ir.
Así somos más que amigos,
¿Menos que amantes?
No puedo decir, si somos uno u otro,
¿Es un pecado, si tuviéramos que preguntarnos,
como seria
Si tan solo pudiéramos decidir.
Espero no vivir para arrepentirme,
Pisando suelo retenido sagrado,
Pero algo que creo que tenía que ser dicho,
Que diferente seria mi vida,
si no te hubiera conocido.
Y de repente veo,
que estas en mis recuerdos favoritos,
Y yo, de repente sé,
Que siempre estás en mis lugares favoritos para ir.
Así somos más que amigos,
¿Menos que amantes?
No puedo decir si somos uno u otro,
¿Es un pecado si nos preguntáramos,
como seria
Si tan solo pudiéramos decidir...
Para darnos una oportunidad.
Y cada vez,
estoy con otra persona,
eres tú en ellos,
Espero encontrar.
Así somos más que amigos,
¿Menos que amantes?
No puedo decir si somos uno u otro,
¿Es un pecado si nos preguntáramos,
como seria
Si tan solo pudiéramos decidir...
Para darnos una oportunidad...
Más que amigos menos que amantes,
Cómo sería,
¿Si le damos una oportunidad a esto?
Más que amigos menos que amantes,
Porque somos más que amigos...