Traducción de la letra de la canción Efkarım Var - Ziynet Sali

Efkarım Var (original)

Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
Bizi kandırıyor zaman eskisi gibi olmaz
Hiçbir şey gelmez elimden
Unutup gitmeli
Ya da öyle davranıp bazen, avutup kanayan şu kalbi
Şimdi sert esiyor yine rüzgar, dağıtmış her şeyi
Sanki kalkıp uykularımdan dertlenir gibi
Sensiz her tarafım toz duman, yangın yeri
Gel de anlat sen gönlüme sonu yok
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
(Efkarım vaar, efkarım var)
Şimdi sert esiyor yine rüzgar, dağıtmış her şeyi
Sanki kalkıp uykularımdan dertlenir gibi
Sensiz her tarafım toz duman, yangın yeri
Gel de anlat sen gönlüme sonu yok
Kalmışız öylece gecenin kucağında, kucağında
Biraz da anılar konuşsun susalım da, susalım da
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
(Efkarım vaar, efkarım var, sonu yok)
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
Her tekrarında
Yıkıldık aşk etrafında
Üzülme diyorlar bir de hiç dokunma
Bırak efkarım var
(Efkarım vaar, efkarım var, sonu yok)
Sonu yok

(traducción)

En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
No será lo mismo cuando nos esté engañando
no puedo conseguir nada
hay que olvidar e irse
O actúa así y a veces consuela a este corazón sangrante
Ahora el viento sopla con fuerza de nuevo, esparciendo todo
Es como levantarse y preocuparse por mi sueño.
Sin ti, todo a mi alrededor es polvo, humo, chimenea
Ven y dime, no hay fin para mi corazón
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
(Tengo una aflicción, tengo una aflicción)
Ahora el viento sopla con fuerza de nuevo, esparciendo todo
Es como levantarse y preocuparse por mi sueño.
Sin ti, todo a mi alrededor es polvo, humo, chimenea
Ven y dime, no hay fin para mi corazón
Nos quedamos en el regazo de la noche, en tu regazo
Que hablen los recuerdos, callemos, callemos
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
(Tengo una aflicción, tengo una aflicción, no tiene fin)
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
En cada iteración
Nos derrumbamos alrededor del amor
Dicen que no estés triste, pero no toques
Déjame tener una efigie
(Tengo una aflicción, tengo una aflicción, no tiene fin)
sin fin