Traducción de la letra de la canción Jonim mani - Ziyoda

Jonim mani (original)

Ey, doimgidek yana man
Yo`llaringga nazar qadab
Qoldim-ey.
(yondim-ey)
Kuygan yuragimga yana
Qancha azoblaring bor?
Hayotim-ey, yagonam-ey.
Erkalating mana bundoq:
“Janonim mani, yoronim mani”,
Degan erkalashlaringga shaydoman-ey.
Voy, jon-jon-jon, jonimga,
Qarab qo`ygin holimga.
Sensiz yomon holatim, sensiz yomon.
Ey, sevgini voy ko`ziga
Ko`rsatdim jigarini,
Sevilib-sevganlardan
Topolmadim qarini.
Yuragingga qadalgan
(Sevgining hanjarisan)
O, o`zgasini kiritmas
Qalbingning panjariman.
Erkalating mana bundoq:
“Janonim mani, yoronim mani”,
Degan erkalashlaringga shaydoman-ey.
Voy, jon-jon-jon, jonimga,
Qarab qo`ygin holimga.
Sensiz yomon holatim, sensiz yomon.
“Janonim mani, yoronim mani”,
Degan erkalashlaringga shaydoman-ey.
Voy, jon-jon-jon, jonimga,
Qarab qo`ygin holimga.
Sensiz yomon holatim, sensiz yomon.
Erkalating mana bundoq:
“Janonim mani, yoronim mani”,
Degan erkalashlaringga shaydoman-ey.
Voy, jon-jon-jon, jonimga,
Qarab qo`ygin holimga.
Sensiz yomon holatim, sensiz yomon.

(traducción)

Hey, hombre de nuevo como siempre
Mirando tus caminos
Me quedé.
(Me acerqué)
De nuevo a mi corazón quemado
¿Cuánto dolor tienes?
Mi vida, mi única.
Éstos son algunos de ellos:
"Querida, querida"
Soy fan de tus mimos.
¡Ay de mí, alma mía,
Mírame.
Estoy mal sin ti, mal sin ti.
Ay de los ojos del amor
Mostré el hígado,
de los seres queridos
No puedo encontrar mi estómago.
Atrapado en tu corazón
(Eres la daga del amor)
No incluye nada mas
Soy la barra de tu corazón.
Éstos son algunos de ellos:
"Querida, querida"
Soy fan de tus mimos.
¡Ay de mí, alma mía,
Mírame.
Estoy mal sin ti, mal sin ti.
"Querida, querida"
Soy fan de tus mimos.
¡Ay de mí, alma mía,
Mírame.
Estoy mal sin ti, mal sin ti.
Éstos son algunos de ellos:
"Querida, querida"
Soy fan de tus mimos.
¡Ay de mí, alma mía,
Mírame.
Estoy mal sin ti, mal sin ti.