Traducción de la letra de la canción Sackville Sun - Zoey Van Goey

Sackville Sun (original)

I listened to your record and it made me want to jump out a window
But in a good way
Dad was yelling at you to come to dinner, oh
With his uptight new fiancée
You said you didn’t even know you were sad
But the singer made you realize that lovin’s a drag
You started dressing in black and stopped shaking hands
You and I we get along so we stayed friends
Come back from the city, shop at secondhand
And bring me a T-shirt of our favorite band
You had a little gang down at the cemetery
All caught in costume, all write the poetry
But they couldn’t write their way out of a dictionary
You couldn’t wait to pack up and go
We were in a happy stage, until you read suture at too early an age
You started dressing in black and stopped shaking hands
You and I we get along so we stayed friends
Come back from the city, shop in secondhand
And bring me an 8-track of our favorite band
(You and I didn’t have an 8-track player, but we imagined it would sound
something like this)
If we were competing in a race to hell
You’d want to win the bronze, silver and the gold as well
You hate most everything and everyone
But you and I get along under the Sackville Sun

Sackville Sun (traducción)

Escuché tu disco y me dieron ganas de saltar por una ventana
Pero en el buen sentido
Papá te estaba gritando para que vinieras a cenar, oh
Con su nueva prometida tensa
Dijiste que ni siquiera sabías que estabas triste
Pero el cantante te hizo darte cuenta de que amar es un lastre
Empezaste a vestirte de negro y dejaste de darte la mano
Tú y yo nos llevamos bien, así que seguimos siendo amigos.
Vuelve de la ciudad, compra de segunda mano
Y tráeme una camiseta de nuestra banda favorita
Tenías una pequeña pandilla en el cementerio
Todos atrapados en el disfraz, todos escriben la poesía
Pero no pudieron escribir su camino fuera de un diccionario
No podías esperar para empacar e irte
Estábamos en una etapa feliz, hasta que lees sutura a una edad demasiado temprana
Empezaste a vestirte de negro y dejaste de darte la mano
Tú y yo nos llevamos bien, así que seguimos siendo amigos.
Vuelve de la ciudad, compra en segunda mano
Y tráeme 8 pistas de nuestra banda favorita
(Tú y yo no teníamos un reproductor de 8 pistas, pero imaginamos que sonaría
algo como esto)
Si estuviéramos compitiendo en una carrera al infierno
Te gustaría ganar el bronce, la plata y el oro también.
Odias casi todo y a todos.
Pero tú y yo nos llevamos bien bajo el sol de Sackville