Traducción de la letra de la canción Comin' At Ya - Zuby

Comin' At Ya (original)

I want a billion fans, so I need a million first
I’ma gain another thou' just off the sickness of this verse
Even when I’m smiling sweetly look at Zuby as a threat
Or you’ll get owned before you see me like a noob in FPS
No button combination lets you cheat the game of life
Rappers looking in my pad, they think I’m cheating on the mic
But this girl’s my one and only and she never leaves me lonely
When I want to beat it down she’s always waiting to bestow me
Spread the love like bigamy, so passionate with metrics
Your bars cannot belittle me your style is anorexic
That means you think you’re big, I hear you talking all aggressive
But you bark and never bite and so your mark is unimpressive
My vision’s not a dream, I’m motivated to achieve it
You wanted food for thought and I’m providing it so eat it
I wrote this in my sleep I mean it no exaggeration
Even scheming when I’m dreaming I don’t waste imagination
Show love when I come through, I get respect cuz I’m illy
And the ladies love me too like they love ‘Sex and the City'
Say I’m blessed and I’m silly but don’t object cuz I’m pretty
And always say I’m kind of cocky but they know I’m kind of witty
You know in my committee it’s just me, myself and I
Three of my favourite rappers and a little book of rhymes
I’ve got a lot of hustle but ain’t got a lot of time
Money’s got a lot of muscle so it’s all about the grind
Take a different policy, I’ll turn and pen a prophecy
My brilliance is vivid but it’s rivalled by my modesty
Honestly I think I’m like the hottest walking property
But realised as a teen that there’s no dream guarantee
So awkwardly I started on my music hustle properly
And still I had the brains to get an Oxford degree
So think before you talk to me, you’re tripping if you walk to me
I’m moving twice as fast like rolling doubles in Monopoly
They’re colder than December when they see you at the bottom
I’m living through my music, when I die won’t be forgotten
I don’t praise the mighty dollar and heard that fame is stressful
I don’t need to be a baller, I just want to be successful
Hard to stand out from the crowd but there’s a possibility
I could rise above the clouds beyond the probability
Can I do it all and keep my soul and credibility
Or do I have to sell it all to buy acceptability?
Consciousness is killing me, God given ability
To entertain a crowd f’s with my mental volatility
Lot of people see me but despite the visibility
For ones who truly know me I’ve got slim availability
You can always call, and smile if you don’t reach me
It means I’m on my grind so you can see me on the TV
And I’ma call you back soon as the beat has finished knocking
But I’m up and out the door when opportunity is knocking

(traducción)

Quiero mil millones de fans, así que primero necesito un millón.
Voy a ganar otro tú solo por la enfermedad de este verso
Incluso cuando estoy sonriendo dulcemente, miro a Zuby como una amenaza.
O serás propiedad antes de que me veas como un novato en FPS
Ninguna combinación de botones te permite hacer trampa en el juego de la vida
Los raperos que buscan en mi libreta, piensan que estoy engañando al micrófono
Pero esta chica es mi única y nunca me deja solo
Cuando quiero vencerlo, ella siempre está esperando para otorgarme
Difunde el amor como la bigamia, tan apasionado con las métricas
Tus barras no me pueden menospreciar tu estilo es anoréxico
Eso significa que crees que eres grande, te escucho hablar todo agresivo
Pero ladras y nunca muerdes, por lo que tu marca no es impresionante.
Mi visión no es un sueño, estoy motivado para lograrlo
Querías algo para pensar y te lo estoy proporcionando, así que cómelo.
Escribí esto mientras dormía. Lo digo sin exagerar.
Incluso tramando cuando estoy soñando, no gasto imaginación
Muestra amor cuando llego, obtengo respeto porque estoy enfermo
Y las damas también me aman como aman 'Sex and the City'
Di que estoy bendecido y soy tonto, pero no te opongas porque soy bonito
Y siempre digo que soy un poco arrogante, pero saben que soy un poco ingenioso
Sabes que en mi comité somos solo yo, yo y yo
Tres de mis raperos favoritos y un pequeño libro de rimas
Tengo mucho ajetreo pero no tengo mucho tiempo
El dinero tiene mucho músculo, así que todo se trata de la rutina
Tome una política diferente, me volveré y escribiré una profecía
Mi brillantez es vívida pero rivaliza con mi modestia
Honestamente, creo que soy como la propiedad para caminar más popular.
Pero cuando era adolescente me di cuenta de que no hay garantía de ensueño
Así que torpemente comencé con mi ajetreo musical correctamente
Y aún así tuve el cerebro para obtener un título de Oxford
Así que piensa antes de hablarme, estás tropezando si caminas hacia mí
Me muevo el doble de rápido que rodar dobles en Monopoly
Hacen más frío que diciembre cuando te ven en el fondo
Estoy viviendo a través de mi música, cuando muera no será olvidado
No alabo al poderoso dólar y escuché que la fama es estresante
No necesito ser un jugador, solo quiero tener éxito
Es difícil sobresalir entre la multitud, pero existe la posibilidad
Podría elevarme por encima de las nubes más allá de la probabilidad
¿Puedo hacerlo todo y mantener mi alma y credibilidad?
¿O tengo que venderlo todo para comprar aceptabilidad?
La conciencia me está matando, la habilidad dada por Dios
Para entretener a una multitud f's con mi volatilidad mental
Mucha gente me ve pero a pesar de la visibilidad
Para aquellos que realmente me conocen, tengo poca disponibilidad
Siempre puedes llamar y sonreír si no me encuentras
Significa que estoy en mi rutina para que puedas verme en la televisión.
Y te devolveré la llamada tan pronto como el ritmo haya terminado de sonar
Pero me levanto y salgo por la puerta cuando la oportunidad llama