Traducción de la letra de la canción Smokey Mirrors - 070, Ralphy River, PHI

Smokey Mirrors (original)

If you catch me sober, if you catch me sober
Pass me the dope, pass me the dope
If they fuck me over, if they fuck me over
Know there’s no hope, know there’s no hope
And as I get older, things get cold
Yeah they get cold
And as I get stronger, the pain lasts long
Yeah it lasts long
If you catch me sober, catch me sober
Pass me the dope, pass me the dope
If they fuck me over, if they fuck me over
Know there’s no hope, know there’s no hope
I dig deeper
'Cause that’s the only way for me to reach ya
Shallow minds can only tell the time
Pity, pity, you should read the signs
They want full control of what we do
They want me to go to war with you
Put us on a screen 'cause they amused
Bet I’ll give em somethin' they can view, yeah
Like how you like me now?
Young black man glow, how you like my style?
Get an independent chick, have her wipe me down
Bet they’d rather see me treat her like some type of child
But I can’t be the menace
Pass me the Woods if you see that I’m stressin'
Tell you the truth just to give you direction
Lie to yourself and you stoppin' your blessings
Know what it’s like to be facin' depression
Seen it, I lived it and I don’t regret it
They’ll pull up on me and aim with their weapons
But I can’t live with this constant oppression
I’m feeling relentless
I need weed conventions
Maybe then there’ll be peace and connection
Maybe then we can be what we destined
Pass the weed through the tension, yeah
If you catch me sober, if you catch me sober
Pass me the dope, pass me the dope
If they fuck me over, if they fuck me over
Know there’s no hope, know there’s no hope
And as I get older, things get cold
Yeah they get cold
And as I get stronger, the pain lasts long
Yeah it lasts long
If you catch me sober, catch me sober
Pass me the dope, pass me the dope
If they fuck me over, if they fuck me over
Know there’s no hope, know there’s no hope
I like bein' lonely
I needed that time to get to know me
She thought in her mind she was the only
My heart is so cold it’s damn near frozen
I like bein' lonely
I needed that time to get to know me
She thought in her mind she was the only
My heart is so cold it’s damn near frozen
Pass me the dope, pass me the dope
Know there’s no hope, know there’s no hope

Smokey Mirrors (traducción)

Si me pillas sobrio, si me pillas sobrio
Pásame la droga, pásame la droga
Si me joden, si me joden
Sé que no hay esperanza, sé que no hay esperanza
Y a medida que envejezco, las cosas se enfrían
Sí, se enfrían
Y a medida que me hago más fuerte, el dolor dura mucho
Sí, dura mucho
Si me atrapas sobrio, atrapame sobrio
Pásame la droga, pásame la droga
Si me joden, si me joden
Sé que no hay esperanza, sé que no hay esperanza
cavo más profundo
Porque esa es la única forma en que puedo llegar a ti
Las mentes superficiales solo pueden decir la hora
Lástima, lástima, deberías leer las señales
Quieren el control total de lo que hacemos
Quieren que vaya a la guerra contigo
Pónganos en una pantalla porque se divierten
Apuesto a que les daré algo que puedan ver, sí
¿Cómo te gusto ahora?
Joven negro brilla, ¿te gusta mi estilo?
Consigue una chica independiente, haz que me limpie
Apuesto a que preferirían verme tratarla como una especie de niña
Pero no puedo ser la amenaza
Pásame el bosque si ves que estoy estresado
Te digo la verdad solo para orientarte
Miéntete a ti mismo y detienes tus bendiciones
Sepa lo que es estar frente a la depresión
Lo vi lo viví y no me arrepiento
Me detendrán y apuntarán con sus armas.
Pero no puedo vivir con esta opresión constante
me siento implacable
Necesito convenciones de malezas
Tal vez entonces habrá paz y conexión
Tal vez entonces podamos ser lo que destinamos
Pasa la hierba a través de la tensión, sí
Si me pillas sobrio, si me pillas sobrio
Pásame la droga, pásame la droga
Si me joden, si me joden
Sé que no hay esperanza, sé que no hay esperanza
Y a medida que envejezco, las cosas se enfrían
Sí, se enfrían
Y a medida que me hago más fuerte, el dolor dura mucho
Sí, dura mucho
Si me atrapas sobrio, atrapame sobrio
Pásame la droga, pásame la droga
Si me joden, si me joden
Sé que no hay esperanza, sé que no hay esperanza
Me gusta estar solo
Necesitaba ese tiempo para conocerme
Pensó en su mente que ella era la única
Mi corazón está tan frío que está casi congelado
Me gusta estar solo
Necesitaba ese tiempo para conocerme
Pensó en su mente que ella era la única
Mi corazón está tan frío que está casi congelado
Pásame la droga, pásame la droga
Sé que no hay esperanza, sé que no hay esperanza