Traducción de la letra de la canción Quand on se promène - Jean Gabin

Quand on se promène (original)

Paroles de la chanson Mon homme:
Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C’est mon homme
J’ai donné tout c’que j’ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit
Quand je rêve, c’est de lui
De mon homme
Ce n’est pas qu’il est beau, qu’il est riche ni costaud
Mais je l’aime, c’est idiot
I’m’fout des coups
I’m’prend mes sous
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en d’viens marteau
Dès qu’il s’approch' c’est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’au moindre mot
I’m’f’rait faire n’importe quoi
J’tuerais, ma foi
J’sens qu’il me rendrait infâme
Mais je n’suis qu’un' femme
Et, j’l’ai tell’ment dans la peau …
Pour le quitter c’est fou ce que m’ont offert
D’autres hommes
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N’est faite que pour souffrir
Par les hommes
Dans les bals, j’ai couru, afin d’l’oublier j’ai bu
Rien à faire, j’ai pas pu
Quand i’m’dit: «Viens»
J’suis comme un chien
Y a pas moyen
C’est comme un lien
Qui me retient
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en suis dingo
Que cell' qui n’a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j’ter la pierre
En avoir un dans la peau
C’est l’pir' des maux
Mais c’est connaître l’amour
Sous son vrai jour
Et j’dis qu’il faut qu’on pardonne
Quand un' femme se donne
À l’homm' qu’elle a dans la peau …

Quand on se promène (traducción)

Mi hombre Letras:
En esta tierra, mi única alegría, mi única felicidad
Ese es mi hombre
Di todo lo que tengo, mi amor y todo mi corazón
a mi hombre
E incluso de noche
Cuando sueño se trata de él
de mi hombre
No es que sea guapo, rico o duro.
Pero me encanta, es una tontería.
me importa una mierda
tomo mi dinero
No puedo más
Pero a pesar de
qué queréis
lo tengo tanto en la piel
Lo que he venido a martillar
Tan pronto como se acerca, se acabó.
soy su
Cuando sus ojos se posan en mí
me hace completo
lo tengo tanto en la piel
que a la menor palabra
me haría hacer cualquier cosa
yo mataria mi fe
Siento que me haría infame
Pero solo soy una mujer
Y, lo tengo tanto en la piel...
Para dejarlo es una locura lo que me ofrecieron
otros hombres
Entre nosotros, ves que no valen mucho
Todos los hombres
la mujer en realidad
solo se hace sufrir
por hombres
En las bolas corrí, para olvidarlo bebí
Nada que hacer, no pude
Cuando me digo: "Ven"
soy como un perro
No hay forma
es como un enlace
¿Quién me está frenando?
lo tengo tanto en la piel
que estoy loco
Que el que no tiene también
conocido esto
Atrévete a ser el primero
Yo tiro la piedra
Pon uno debajo de tu piel
es el peor de los males
Pero es conocer el amor
En su verdadera luz
Y digo que hay que perdonar
Cuando una mujer se entrega
Al hombre que tiene bajo su piel...