Traducción de la letra de la canción Quand on s'proméne au bourd de l'eau - Jean Gabin

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (original)

Du lundi jusqu’au samedi
pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
qu’on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
J’connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
s’font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m’fait mal au coeur
Car y a pas besoin
pour trouver un coin
où l’on se trouve bien
de chercher si loin
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (traducción)

De lunes a sábado
para ganar rábanos
Cuando lo hacemos a medias
su trabajo diario
Sufrió el dueño
El coleccionista, el panadero
y arrastró su vida como un perro
domingo prisa
vamos a nogent
tan abruptamente
todo se ve encantador
Cuando caminamos por la orilla del agua
Que hermoso es todo
que avivamiento
París a lo lejos nos parece una prisión
Tenemos un corazón lleno de canciones.
el olor de las flores
nos pone a todos patas arriba
Y felicidad
bebimos por poco dinero
penas y penas
de la semana
Todo está ahogado en azul en verde
Un solo domingo a la orilla del agua
en trémolo
pequeñas aves
Suficiente para hacer que todos los días parezcan hermosos
Cuando caminamos por la orilla del agua
Conozco gente engreída
quien todo el tiempo
hacer el pelo
Y soñar con escabullirse
en un mundo mejor
Gastan montones de acedera
Para descubrir maravillas
Bueno, me duele el corazón.
Porque no hay necesidad
encontrar un rincón
donde nos sentimos bien
mirar tan lejos
Cuando caminamos por la orilla del agua
Que hermoso es todo
que avivamiento
París a lo lejos nos parece una prisión
Tenemos un corazón lleno de canciones.
el olor de las flores
nos pone a todos patas arriba
Y felicidad
bebimos por poco dinero
penas y penas
de la semana
Todo está ahogado en azul en verde
Un solo domingo a la orilla del agua
en trémolo
pequeñas aves
Suficiente para hacer que todos los días parezcan hermosos
Cuando caminamos por la orilla del agua
Un solo domingo a la orilla del agua
en trémolo
pequeñas aves
Suficiente para hacer que todos los días parezcan hermosos
Cuando caminamos por la orilla del agua