Traducción de la letra de la canción L'effet Que Tu M'fais - Édith Piaf

L'effet Que Tu M'fais (original)

Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

(traducción)

Hay gente que sabe expresar
La magnitud de sus sentimientos.
No tengo ninguna facilidad.
Es una cuestión de temperamento.
No puedo decir qué efecto tienes en mí,
Pero cierto: tienes un efecto divertido en mí.
Empieza allí, va allí,
Continúa y se va...
Me pregunto dónde, no lo sé.
Pero vuelve, y lo vuelve a hacer.
Sólo hay un remedio para calmarlo,
Es cuando me tomas en tus brazos.
Tienes mi línea de la suerte en tu mano
Y en tus ojos, mis días felices.
Bien puede decirse que la existencia
en momentos tan maravillosos
Que me pregunto si el paraíso,
No importa qué, es mejor que aquí.
Si pudiera decir el efecto que tienes en mí,
Pero cierto: tienes un efecto divertido en mí.
Si quieres saber mi impresión,
Nuestro amor es como un poco de blanco.
El blanco es hermoso, pero es desordenado,
Así que tengo mucho cuidado con eso.
No puedo decir qué efecto tienes en mí,
Pero cierto: tienes un efecto divertido en mí.
Empieza allí, va allí,
Continúa y se va...
Me pregunto dónde, que no lo sé
Pero vuelve, y lo vuelve a hacer.
Sólo hay un remedio para calmarlo,
Es cuando me tomas en tus brazos.
¿De verdad crees que tenemos suerte?
¿Amarnos y ser felices?
Hay tanta gente en existencia
Quien quisiera estar enamorado.
Tienes formas de mirarme.
De verdad, no necesitas hablar.
Y si hago en ti el efecto que tú haces en mí,
Bueno, estamos teniendo un efecto divertido...