Traducción de la letra de la canción Qu'as-Tu Fait John - Édith Piaf

Qu'as-Tu Fait John (original)

Dans le c?
ur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille pr?
s de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire?
grosses gouttes
Il a chaud, il n’en peut plus
Lorsque soudain, sur la route
Une foule est accourue
Vers le pauvre John qui tremble
Margaret l?
ve le doigt
A la foule qui se rassemble
Elle a dit: «Il s’est jet?
sur moi!»
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Il s’est jet?
sur une femme blanche
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche
Ivre comme un porte-paix
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
On emm?
ne John au village
A la maison du sheriff
Tous les blancs, hurlant de rage
R?
clament un jugement h?
tif
«C'est un salaud: qu’on le pende!
Pour leur donner une le?
on!»
John gigote sous la branche
Un frisson, puis c’est fini
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
T’as l’air fin au bout de la branche!
T’es pendu et c’est bien fait
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Sur la maison qui sommeille
Margaret frappe?
grands coups
Le sheriff qui se r?
veille
Lui demande: «Que voulez-vous?
C’est moi qui voulais le n?
gre»
Dit-elle.
«Je viens m’accuser
C’est moi qui aimais le n?
gre
Puis John m’a refus?
e.»
Le sheriff est en col?
re:
«Oh!
Que d’histoires pour un noir!
Allons, faut pas vous en faire!
Bonsoir, Margaret!
Bonsoir!»
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Refuser une femme blanche!
Qu’as-tu fait John?
Qu’as-tu fait?
Te v' l?
pendu?
une branche
Une voix r?
pond dans le vent:
«Il est plus heureux qu’avant…
John est au paradis…
O?
les pauvres n?
gres y prient
John est maintenant joueur.»
Il est?
la bo?
te du Bon Dieu

(traducción)

En el corazón
corazón de luisiana
John, bajo un sol abrasador
Trabajo pr?
s de La Savane
En un gran campo de algodón
¿Él suda?
gotas grandes
Está caliente, no puede soportarlo más.
Cuando de repente en el camino
vino una multitud
Hacia el pobre John tembloroso
Margarita la
ver el dedo
A la multitud que se reúne
Ella dijo: "¿Se tiró?
¡Acerca de mí!"
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
¿Se tiró?
en una mujer blanca
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
Bebió demasiado el domingo.
Borracho como un pacificador
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
¿Debemos?
¿Juan en el pueblo?
En la casa del sheriff
Todo blanco, gritando de rabia
R?
reclamar una sentencia h?
tif
"Es un bastardo: ¡cuélguenlo!
¿Para darles un le?
¡nosotros!"
John se inquieta debajo de la rama
Una emoción, luego se acabó
Hombres blancos, mujeres blancas
Ir a la cama en la noche
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
No toques a las mujeres blancas.
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
¡Te ves bien al final de la rama!
Te colgaste y está bien hecho
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
En la casa de dormir
¿Margarita llama a la puerta?
grandes golpes
El sheriff que r?
Víspera
Le pregunta: “¿Qué quieres?
¿Fui yo quien quería la n?
gramo"
Ella dice.
"Vengo a acusarme
¿Fui yo a quien le gustó la n?
verde
¿Entonces John me rechazó?
mi."
¿El sheriff está en el cuello?
D:
"¡Vaya!
¡Qué historia para un hombre negro!
¡Vamos, no te preocupes!
¡Hola, Margarita!
¡Buenas noches!"
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
¡Rechazar a una mujer blanca!
¿Qué hiciste Juan?
¿Que has hecho?
¿Está ahí?
¿colgado?
una rama
Una voz r?
pone en el viento:
"Está más feliz que antes...
Juan está en el cielo...
¿Donde?
los pobres n?
gres orar allí
John es ahora un jugador.
¿El es?
el bo?
tu del buen señor