Traducción de la letra de la canción I Cried for You - Judy Garland

I Cried for You (original)

I cried for you
Now it’s your turn to cry over me Every road has a turning
That’s one thing you’re learning.
I cried for you
What a fool I used to be But I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.
(dialogue)
I know I’m no glamour girl like Baby-- like her.
But maybe someday you’ll realize that glamour isn’t the only thing in this
world.
If your show’s a flop you’ll find you can’t eat glamour for breakfast.
Anyway, I might be pretty good-looking myself when I grow out of this
ugly-duckling stage.
And you’re no Clark Gable yourself.
But that’s all right.
Don’t worry about me, I’ll recover.
Time is a great healer.
But in the future if we should meet again at the opera or at a ball, and
I’m dazzling in my diamonds and pearls and ermine wraps, and surrounded by lords and dukes and princes, you’ll probably be sorry.
And you’ll probably realize that life is just an idiot’s delight.
And as I speed through the night into the abyss of oblivion, I can only say
thanks — thanks for the memory.
(singing)
I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.

(traducción)

Lloré por ti
Ahora es tu turno de llorar por mi Cada camino tiene un giro
Eso es algo que estás aprendiendo.
Lloré por ti
Qué tonto solía ser, pero encontraré dos ojos un poco más azules,
Encontraré un corazón un poco más sincero.
Lloré por ti
Ahora es tu turno de llorar por mí.
(diálogo)
Sé que no soy una chica glamorosa como Baby, como ella.
Pero tal vez algún día te des cuenta de que el glamour no es lo único en este
mundo.
Si tu programa es un fracaso, descubrirás que no puedes desayunar glamour.
De todos modos, podría ser bastante guapo cuando supere esto.
etapa del patito feo.
Y tú mismo no eres Clark Gable.
Pero eso está bien.
No te preocupes por mí, me recuperaré.
El tiempo es un gran sanador.
Pero en el futuro, si nos volviéramos a encontrar en la ópera o en un baile, y
Estoy deslumbrante con mis diamantes, perlas y abrigos de armiño, y rodeado de lores, duques y príncipes, probablemente te arrepentirás.
Y probablemente te darás cuenta de que la vida es solo el deleite de un idiota.
Y mientras acelero a través de la noche hacia el abismo del olvido, solo puedo decir
gracias, gracias por el recuerdo.
(cantando)
Encontraré dos ojos un poco más azules,
Encontraré un corazón un poco más sincero.
Lloré por ti
Ahora te toca a ti llorar por mí.