Traducción de la letra de la canción Ne m´escris pas - Édith Piaf

Ne m´escris pas (original)

Alors, tu t’en vas en voyage
Le train est là, prêt à partir
Allons m’amour, prends tes bagages
File au soleil pour te rôtir
C’est le joli temps des vacances
Et moi, je dois rester ici.
Bah, c’est la vie!
Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri
Ne m'écris pas,
Cela me paraît inutile
Je ne veux pas de mots futiles
Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse
«Il fait beau, baisers de bien loin»
Ou la lettre de politesse, je n’en veux point
À ton retour, tu parleras
Mais de là-bas, ne m'écris pas
C’est embêtant, c’est monotone
Que d'écrire ainsi chaque jour
Quand, dans les bois, l'écho fredonne
Pour t’amuser des chants d’amour
Profite donc de tes vacances
Ton stylo, tu dois le briser
Quinze jours de libre existence
Sache bien les utiliser
Je dis ça parce que je songe
À ton bonheur, à ta santé
Comment dis-tu?
C’est un mensonge?
Tu veux savoir la vérité?
C’est vrai, je me cachais peut-être,
De te mentir j’avais grand soin
Mais j’ai peur, au fond de tes lettres,
De voir que tu m’aimes un peu moins

Ne m´escris pas (traducción)

Entonces te vas de viaje
El tren está aquí, listo para partir.
Vamos mi amor, toma tu equipaje
Sal al sol para asarte
Es el hermoso tiempo de vacaciones
Y tengo que quedarme aquí.
Bueno, ¡así es la vida!
Por cierto pienso escuchame bien mi amor
no me escribas
me parece sin sentido
no quiero palabras ociosas
No me escribas la carta tirada a toda prisa
"Hace sol, besos desde lejos"
O la carta de cortesía, no la quiero
cuando regreses hablaras
Pero de ahí no me escribas
Es molesto, es monótono.
Que escribir así todos los días
Cuando en el bosque el eco zumba
Para divertirte con canciones de amor
Así que disfruta de tus vacaciones
Tu pluma, tienes que romperla
Quince días de libre existencia
Sepa cómo usarlos
lo digo porque pienso
A tu felicidad, a tu salud
¿Como dices?
¿Es una mentira?
¿Quieres saber la verdad?
Es verdad, tal vez me estaba escondiendo,
De mentirte me cuidé mucho
Pero tengo miedo, en el fondo de tus cartas,
Para ver que me quieres un poco menos