Traducción de la letra de la canción Trois petites notes de musiqué - Yves Montand

Trois petites notes de musiqué (original)

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C’en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s’endormir
Mais un jour sans crier gare
Elles vous reviennent en mémoire
Toi, tu voulais oublier
Un p’tit air galvaudé
Dans les rues de l'été
Toi, tu n’oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait
La, la, la, la, je vous aime
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours
Une romance de vacances
Qui lancinante vous relance
Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l’as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t’offrait une chanson
A prendre à l’unisson
La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s’achève
Le tien n’rime à rien
Fini avant qu’il commence
Le temps d’une danse
L’espace d’un refrain
Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène
Sur mille et une peines
Qui n’veulent pas mourir

(traducción)

Tres pequeñas notas musicales
han doblado tienda
Profundo en la memoria
Su alboroto ha terminado
dan vuelta a la pagina
y se dormirá
Pero un día sin previo aviso
vuelven a ti
querías olvidar
Un poco de aspecto usado en exceso
En las calles del verano
Tú, nunca olvidarás
Una calle, un verano
una chica tarareando
La, la, la, la, te amo
cantando la melodía
La, la, mi amor
Letras sin nada sublime
Siempre que la rima
siempre trae
Un romance de vacaciones
Que fastidio revives
Cierto, era tan bonita.
Floración tan fresca
Y no lo elegiste
Cierto, por su primera emoción.
Ella te dio una canción
Para ser tomado al unísono
La, la, la, la, todo sueña
Rimas con extremos
lo tuyo no significa nada
Terminado antes de que empezara
Tiempo para un baile
El espacio de un coro
Tres pequeñas notas musicales
quienes te estan tomando el pelo
Desde lo más profundo de los recuerdos
Levanta una cortina de escenario cruel
En mil y un dolores
quien no quiere morir